为啥要汉化这个游戏
我一直是个二次元死忠粉，特别是对《老婆学院》这个游戏，画面美得流口水。可问题来了，它官方就出英文版，我这英语渣水平，看台词简直像个睁眼瞎，玩起来太难受了。那天晚上躺床上玩手机，突然一拍大腿：不行，我得自己动手，把安卓版本汉化出来！反正闲着也是闲着，就当练练手。
第一步是搞资源
说干就干，我大清早爬起来，先掏出电脑，在浏览器里一通搜“老婆学院安卓版下载”。翻了半天帖子，真给我找到一个热心网友上传的APK文件，赶紧点下载。压缩包有点大，等了好久才拉下来，解压一看，里头有游戏主文件和几个资源文件夹。不过这玩意儿全是英文的，图标都印着洋文，看得我头大。
接下来得弄工具。我听说汉化要用啥文本替换软件，但我连名字都记不清了。在群里问了一嘴，基友甩来个推荐，说叫“安卓文本编辑器”，简单好用。我立马跑去下载，安装过程倒顺当，就点了几个“下一步”。安装完一启动，发现界面乱糟糟的，像刚被猫抓过的毛线球，我试着点点这儿、戳戳那儿，总算找到“导入APK”那个按钮。
动手汉化的苦战
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
导入APK后，软件把游戏拆成文本文件和图片。我一划拉屏幕，乖乖，文本文件堆成山，少说有上百个！我点开一个，里头英文单词一串串的，比如“Love School”，我心想这翻成“老婆学院”多贴切。开始敲键盘翻译，先从菜单入手：把“Start”改成“开始”、“Options”改成“设置”。可手动翻太慢，搞两小时才整完几页。
碰到个大坑时，我差点扔鼠标。翻译完保存，游戏试运行就黑屏了！一看日志，发现符号乱码了。我急得直挠头，想起可能是编码问题。翻论坛旧贴找到法子：去软件设置里改“UTF-8”编码。调完重新导文件，总算不黑屏了。但台词太长，像角色对话动不动就一段段英文，我翻译得眼睛发花，中途泡了杯咖啡提神，不然撑不住。
测试和修修补补
所有文本翻导出成新APK。我拿安卓手机连电脑，用USB装好文件。一打开游戏，界面变中文了，乐得我差点蹦起来！可点进剧情，发现对话中间冒出几个乱码，像没对齐的地摊货。我又返工查文件，原来是漏了几个句号符号，改完重导，测试一遍顺溜多了。游戏跑一天，画面没崩，语音也正常，简直像换了层皮。
大功告成后，我把文件塞手机里玩，台词全中文，流畅不卡。想想这一路折腾，从下资源到修bug，花了我一整晚加一上午，累得像条狗。但看到角色说“亲爱的，欢迎回来”时，心里爽得很，感觉这苦没白吃。以后要汉化别的游戏，这点经验够用了，不过提醒下：工具别瞎下，不然容易崩。
