你们知道这游戏有多气人吗？官方中文版卖得死贵，还锁国区，我这暴脾气能忍？今儿个就把怎么折腾安卓版的汉化从头到尾抖落干净！
第一步：把安装包拆了
先得找个干净的安装包。官网肯定不给下，只能去老毛子的论坛翻，花了俩钟头才扒拉出来最新版。直接拿解包工具怼上去拆，安卓这玩意儿打包就跟裹粽子似的，不拆开啥都干不了。
第二步：逮到游戏文字藏哪儿了
拆开发现这货把英文文本全塞在一个叫的大文件里。拿十六进制编辑器撬开一看：好家伙！全是一串串带ID的英文句子，跟蚂蚁搬家似的密密麻麻。最烦人的是每句结尾还带个00标记，改漏了游戏直接崩给你看！
第三步：手动翻译要人命
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
本来想偷懒用机翻，结果试了半行就放弃了。游戏里全是带选项的对话，机翻出来比外星语还难懂。硬着头皮自己上，对着文本边玩边翻：
- “Professor’s notes”改成”教授的小纸条”
- “Liquid lunch”译成”喝酒当午饭”
- 遇到俚语”Don’t have a cow”直接摆烂写成”别发癫”
最坑的是选项文本有长度限制，超过就显示不全。有句”Investigate suspicious noise”缩成”查动静”才塞进去，感觉自己像个在针尖上跳舞的裁缝。
第四步：改字库改到眼冒金星
原本的字库缺中文汉字，游戏里全变豆腐块。把电脑里楷体字库塞进去，结果游戏直接闪退。又试了黑体、宋体，终于在第六个字体文件找到个能认的。字体调大了两号才看清，老年人眼神伤不起。
第五步：打包时栽了大跟头
美滋滋打包签名安装，点开游戏直接黑屏！原来漏改了里适配分辨率的参数。改完签名又报错，发现签名文件必须用V1+V2俩版本一起签。折腾到凌晨三点，差点把手机砸了。
居然还要修动画
玩到第二章突然发现过场动画字幕没翻译！扒开视频文件一看，字幕居然是硬编码压进画面的！没办法又得：
- 用工具扒出原始视频
- 找朋友重做中文字幕
- 再压回原来的低分辨率
光渲染就花了四小时，电风扇吹得笔记本嗷嗷叫。
现在玩着自己汉化的版本，成就感是有的，但腰也是真的疼。劝想动手的兄弟：要么等打折买正版中文，要么准备好掉一公斤头发！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
