今天闲着无聊，我突然想起来之前在论坛上看到的罪孽高跟鞋这游戏，安卓英文版玩着费劲。作为一个爱折腾的人，我寻思着自己动手汉化一下试试。
一、准备工作
我先上论坛翻了翻讨论帖，看到人家说汉化需要几个工具，赶紧就动手了。第一个是解包工具，我下载了个apktool放电脑上；第二个是翻译器，顺手找了个免费的记事本软件；第三个是签名工具，论坛上推荐了个常用的直接装手机里。这些都弄好了，我又去官网把罪孽高跟鞋的apk文件抓下来扔桌面。
二、动手解包
准备好后，我直接用apktool对apk文件解包。双击它，输入几行命令，文件夹里蹦出一堆东西：啥资源文件、代码全在里头。我开始翻看文本文件，找到了主要的英文文本，结果打开一看全是乱码，气得我差点拍桌子。
- 试着改编码格式，用记事本换成UTF-8，搞了好久才正常显示。
- 再看结构，那些对话和选项的文本都在json文件里，列得明明白白。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、翻译文本
开干翻译呗！我把文本文件导进记事本，一句一句翻中文。开头挺顺的，”Hello”改成”你好”，但碰到游戏特有的术语就卡壳。比如”sin points”原来是罪孽点数，我琢磨着是不是该直译，试来试去还是翻成”点数”省事儿。翻了俩小时，眼都看花了，关键是一些短语重复出现，偷了个懒直接复制粘贴。
四、重新打包
翻译完保存文件，再用apktool重新打包回apk。这儿出了个幺蛾子：工具报了错误提示，说配置文件对不上。我又翻论坛发现是签名问题，赶紧换了个手机签名工具重新签一遍，才算搞定。
五、测试和搞定
一步是测试。我装上汉化版的apk到手机，点开游戏瞅瞅：界面全变中文了，对话挺流畅，没乱码啥的。但玩到一半，突然闪退了一次。查了查日志原来是漏了几个标签没翻，我回去补上再打包测试，这回稳了。整体下来花了小半天，累是累，但玩着中文版真带劲儿。
汉化这东西，说白了就是耐心活。工具再人一犯懒就出事。像我这回开头差点被乱码劝退，还是得一步步磨。以后要再整别的游戏，我肯定先找个模板来偷懒。
