今天下午突然想玩老游戏，翻出来个《台北仲夏夜之梦》安卓版，好家伙打开全是片假名，看得我眼晕。直接打开电脑开干！
第一步：翻箱倒柜找资源
翻遍了三个旧硬盘才从角落扒拉出安装包，版本显示v1.0.3。顺手把手机里日文原版也备份了，万一搞废了还能回滚。
第二步：拆包跟猜谜似的
用解压软件把apk包当压缩包拆，里面assets文件夹藏得严实。有个*文件，直觉告诉我就是这玩意儿。掏出GARbro工具想拆包，结果弹窗提示加密，当场傻眼。
这时候得灵活点：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先上网搜同名PC版资源，真找到一个2012年的台版压缩包
- 把PC版里的script文件夹整个复制，替换安卓包里的同名文件
- 再扔回安卓包签名打包，安装！结果闪退三连击
捏着鼻子查logcat日志，发现是图片资源不匹配。骂骂咧咧把PC版所有.png和.jpg都塞进安卓包，这回能进游戏了——但文字框变空白，剧情卡死。
第三步：乱码大作战
硬着头皮用notepad+打开script文件，满屏乱码看得脑壳疼：
- 试utf-8编码全是口口口
- 切GBK直接变外星文
- 换shift-jis才看到正常日文
直接把文件批量转成简体中文保存。美滋滋装进手机，结果游戏加载到第二章又崩了！气得我差点捏碎手机壳。
绝杀
蹲在路由器边上查了三小时文档才开窍：安卓系统对文件名大小写敏感！PC版文件全是小写，但游戏代码调用时用了大写字母。把三百多个脚本文件手动改成大写，重新签名打包——这回终于看到简体中文选项界面！
没想到栽在最终关：
兴冲冲点开剧情想测试，所有角色立绘都是马赛克。翻资源才发现偷懒用了PC版图片，分辨率全超安卓限制。凌晨三点边骂边用批处理工具压图，手指按回车键按到发麻。
结局让人裂开
大清早顶着黑眼圈测试成果。女主那句关键台词”我们一起看台北101烟火”显示完美，刚想欢呼，结果下一张CG图里飘着的日文横幅忘了P！更绝的是通关后发现制作组名单里程序员名字写着：”陈XX（中国台湾）”，突然感觉这通宵汉化特别魔幻。
折腾三天就为看个十八年前的老剧本，朋友问我值不值？看着屏幕里十八岁女大学生喊我”欧尼酱”，转头相亲app收到三十五岁离异带娃大姐的招呼，突然理解什么叫次元壁比台湾海峡还宽。
