今天下午翻硬盘找老游戏时突然看见《横刀夺爱的勇者》的压缩包，想着这冷门黄油当年啃生肉太痛苦了，干脆自己动手搞个安卓汉化版。结果折腾到半夜才搞定，现在揉着酸疼的肩膀给你们唠唠过程。
第一步就栽了个跟头
把电脑里的日文版APK拖进改之理，直接报错闪退。搓着脸骂了句脏话，想起这游戏是Unity引擎打包的，常规工具压根啃不动。扭头翻收藏夹找到个Unity解包神器，叼着牙刷戳开软件，把APK拖进去等进度条爬完，果然解出一堆乱码的assets文件。
跟天书较劲俩小时
对着解出来的文件夹差点崩溃：一万多个txt文档堆在Resources目录里，文件名全是”data_xxxx”。耐着性子用文档搜索功能批量找日文关键词，眼都看花了才揪出三百多个剧情文本。最坑的是文本全被切成碎块，像被撕烂的情书一样东一句西一句。
- 用文本替换功能批量改编码
- 开着机翻对比原文硬啃
- 手动拼接剧情碎片时手滑删错三回
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
差点被油渍键盘劝退
正满头大汗时笔记本突然蓝屏，存档全灭。摔了鼠标冲去楼下网续命，结果油腻键盘粘得指头打滑。忍着恶心重新提取文本，这回学乖了每改十行就保存。把网送的冰可乐放屏幕边上提神，突然发现某段代码里藏着字体调用参数——难怪先前测试时汉字全变方块！赶紧塞进思源黑体的ttf文件，改完参数那瞬间眼泪差点飙出来。
打包时又遇拦路虎
以为大功告成时签名工具死活报错，查了半天才知道游戏加固了校验协议。蹲在厕所用手机查解决方案时，突然想起某论坛提过用MT管理器过签。抓过备用机一顿操作，先清空签名文件再重签，把汉化完的assets文件夹整个塞回APK。安装那三十秒盯着进度条不敢喘气，直到标题画面跳出”夺爱勇士”四个歪歪扭扭的汉字，才听见网包间里自己嗷一嗓子。
现在手机里躺着这个汉化版，剧情里男主抢别人女朋友的台词翻得特别接地气。就是不知道隔壁桌打联盟的小伙为啥老瞪我，可能刚才喊得太大声了…
