发现游戏的过程
前阵子刷论坛看见有人聊爆炸天国，画面挺戳我。搜了下发现是款独立游戏，可惜只有日文版。寻思着找找有没有中文补丁，论坛老哥提了句“民间汉化基本绝迹了，得自己动手丰衣足食”。
前期准备工作
先得弄到游戏本体。找了半天发现官网锁日区，试了三个国内资源站都失效。在个冷门游戏博客翻到个种子，电脑挂一宿才拖下来1.5G安装包。
解压时跳出来两个报错窗口，我直接点跳过了。装完点开游戏全是片假名乱码，界面都看不清。
折腾汉化补丁
跑去日文游戏汉化社区蹲了三天，终于捞到个2020年的旧版汉化包。解压发现里面文件是这样的：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 游戏主程序_汉化.exe
- fonts文件夹（里头的微软雅黑.ttf发红了）
- *（打开是乱码）
把文件全拖进游戏根目录覆盖时，360安全卫士突然弹窗说检测到木马行为。关杀毒软件的时候手抖点错，直接把主程序给拉黑了。
解决冲突的过程
重新下载安装包太慢，硬着头皮进杀毒软件隔离区捞文件。恢复完双击启动游戏，这回界面倒是显示中文了，可所有角色对话变成这样：
“%$PLAY_NAME@#! 吃了 &^便当”
把fonts文件夹里三个字体文件挨个替换成系统自带的宋体，结果菜单选项全变成口口口方块。
最终解决方案
急得猛灌两罐红牛，忽然想起来没看readme。用记事本打开乱码文档后换成日文编码，原来文档写的是“安装前关闭系统防火墙”。把整个游戏文件夹加入白名单重启，这回文本终于正常了。
测试时发现第三章BOSS战会闪退。翻了十几个讨论帖才明白要装旧版微软运行库，装完居然真能通关了。
测试结果
实际玩下来发现汉化质量就那样。主角名字翻译成”爆破太郎”也就算了，关键剧情选项居然写着“选择大爆炸”和”选择小爆炸”，选错直接进坏结局。好在存档文件能用记事本直接改参数，这才把全成就刷出来。
完事把整个游戏文件夹打包备份，生怕哪天删错了又得重头折腾。这年头玩个小众游戏比上班还费劲，下次还是等Steam官中。
