女学生鉴别学安卓汉化后有哪些优势？四点让你快速了解！

起因

前两天刷论坛看到个叫”女学生鉴别学”的奇葩app，名字起得吓人就是个日语学习软件。原版全日文，根本看不懂，想着反正闲着就试试汉化。

准备工具

• 从某小众论坛扒来apk安装包
• 电脑装了Apktool

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 手机开了root权限
• 备好MT管理器

踩坑过程

先用Apktool解包就栽跟头。命令行打apktool d *直接报错，折腾半小时才发现要装最新版Java环境。

解出来的res文件夹里全是values-ja开头的日文资源文件，用记事本打开全是乱码。换Notepad++改编码为UTF-8才正常显示，结果发现七百多个标签需要翻译。

最坑的是那个mipmap文件夹里的图片，有几十张带日文的按钮图。拿GIMP硬着头皮改，眼睛都盯花了。

手搓汉化

在MT管理器里新建values-zh文件夹，对着日文生啃。像”スタート”改”开始”，”コレクション”改”收藏”，看着简单的词在上下文里意思完全不同。

有个菜单选项叫“あいうえお検定”，谷歌翻译说是五十音测试。琢磨半天改成”平假名考试”，结果在测试环节发现考的是片假名识别，又返工重改。

收尾测试

打包完签名安装，手机弹窗提示“证书错误”。用ZipSigner重签两次才装上。测试时发现三个问题：

• 错把”漢字”翻译成”韩国字”
• 成绩单页面日期格式没汉化



• 考试计时器闪退

又拆包改了三小时，终于能流畅运行。看着满屏中文界面，突然想起来这破软件里所谓”女学生鉴别”就是个谐音梗标题党，实际内容就背日语单词用。

叨叨

折腾这玩意儿纯属闲的。汉化完发现还没Moji辞书好用，但过程挺练耐心。建议要搞汉化的朋友：

• 提前备份原始包
• 优先改文字资源
• 别碰带壳的app

下次再看到这种奇葩软件，我一定直接划走。