今天又有的折腾了。前两天瞅见我关注的一个小众游戏《迷宫&黑暗大洞与自由之街艾尔本》居然更新了，还特地标了“精翻汉化版”。这可把我给激动坏了，要知道这游戏之前那个汉化质量，简直就是“机翻看了都摇头”的水平，玩起来老费劲了。
下载与准备
就好这口像素RPG，特别是带点探索和自由度的。所以一看到“精翻”俩字，立马就决定搞下来试试。先是把之前那个半生不熟的版本给删了，省得占地方。然后就是找资源，这年头找个靠谱的下载源也不容易，折腾了半天，总算在一个小论坛里找到了最新版。你还别说，下载速度还行，没让我等太久。
安装与初体验
下载完，解压，安装，一套流程下来还算顺利。这回的安装包好像比之前大了那么一点点，估计是加了新东西或者汉化文本质量高了占地方？管他，能玩就行。双击图标，熟悉的像素风开场画面，有点小激动。
进游戏第一件事，我就赶紧去看那些之前让我头疼的菜单和对话。好家伙！ 这回的汉化确实是下了功夫的。对话流畅多了，不再是那种前言不搭后语的感觉，物品说明、技能描述也都清晰了不少。起码我能看懂这装备是干啥的，那技能有啥效果了，不像以前得靠蒙。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
更新内容摸索
具体更新了啥？我凭着记忆和更新说明，主要关注了这么几个点：
- 剧情推进： 据说这回更新把主线剧情又往前推了一点，还加了几个新的支线任务。我赶紧跑到城镇里跟NPC对话，果然多了几个头顶感叹号的家伙。接了俩任务，跑了跑腿，感觉新剧情的文本翻译质量确实在线，读起来没啥障碍。
- 地图探索： 好像开放了新的迷宫区域，或者对旧区域进行了一些调整。我溜达到之前没走通的“黑暗大洞”附近瞅了瞅，感觉是多了些新的路径和怪物。这游戏嘛探索迷宫就是一大乐趣，有新地方钻总是好的。
- 平衡性调整： 之前版本有些武器或者技能感觉有点鸡肋，或者某些怪物强得离谱。这回更新日志里也提到了对平衡性做了一些调整。我随便打了几个怪，感觉战斗流畅度还行，至少没碰到那种“主角命中率感人”的情况，闪避也还算正常。至于武器词条啥的，还得慢慢刷才能体会到变化。
- BUG修复： 任何游戏更新都少不了这个。之前遇到过的一些小BUG，比如卡顿、NPC对话错乱啥的，这回玩了一小会儿，暂时还没碰到。希望是真的修复了。
实践感想
这回《迷宫&黑暗大洞与自由之街艾尔本》的精翻汉化版更新，我个人是相当满意的。最大的亮点就是汉化质量的飞跃，这直接提升了我的游戏体验。以前玩着费劲，现在起码能沉浸到剧情和探索里去了。
内容量方面，感觉这回更新主要还是完善和优化，新增的体量不算特别巨大，但对于一个还在持续打磨的游戏来说，也算是有诚意了。毕竟这种像素RPG，细节和氛围很重要，翻译好了，那种“迷宫有着自己独特的自然和生态系统”的代入感才能出来。
我准备接下来几天再好好肝一下，深入探索新增的内容，看看那些武器词条到底多了啥有意思的玩意儿，顺便也体验下新剧情的走向。玩这种游戏，就是享受一点点摸索，一点点变强的过程嘛后续有啥新发现，再来跟大家伙儿唠唠！今天就先到这儿，眼睛都快睁不开了。
