哥们儿们，今天得空，跟大家唠唠我最近瞎折腾的一个事儿——把那个叫“腐化之心”的安卓游戏给弄成中文的。
起因：为啥要折腾这玩意儿
事情是这样的，前段时间，也不知道咋回事，就对这种带点剧情的 SLG 游戏有点上头。然后在一些犄角旮旯的论坛里头，就看到了这个“腐化之心”。看他们介绍，说什么黑客、卧底、还有个漂亮老婆克拉拉啥的，听着还挺带劲。想着打发打发时间呗，就动了心思。
寻觅与初体验：英文的坎
找资源的过程就不细说了，反正也是费了点劲。总算找到了一个版本，好像叫什么“Corrupted Hearts ver0.5 Part B 精翻汉化版”。但注意了，这“精翻汉化版”说的是PC端的，手机端当时我找到的还是英文的。 下载下来一看，果不其然，一个压缩包。行，解压呗，这都是常规操作了。解压完了，找到那个 .apk 安装文件，直接拷到手机上，一步步点“下一步”安装
装好之后，我兴冲冲地打开游戏。你猜怎么着？开场动画一过，满眼的英文！虽然咱也认识几个ABC，但要啃这种大段大段的剧情对话，那可太费劲了，玩个游戏跟做阅读理解似的，那还有啥意思？体验感直线下降。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化的念头与准备
当时我就琢磨，这PC版既然有汉化，那说明文本肯定是能提取和替换的。安卓版和PC版，很多这种Ren’Py引擎做的游戏，资源文件结构都差不太多。干脆，自己动手试试！
我这个人，就是有点犟脾气，遇到这种事儿就非得搞明白不可。于是就开始上网搜罗各种教程和工具。主要就是找怎么解包安卓应用的资源文件，特别是针对这种游戏引擎的。过程挺繁琐的，试了好几个工具，有的不好用，有的缺这少那。
动手实践：提取、翻译、替换
后来总算找到一套还算顺手的工具组合，能把游戏里的文本文件给弄出来。具体是啥工具我就不打广告了，反正就是那么几样，懂的都懂。
- 第一步，解包。把那个 .apk 文件给拆开，找到里面的资源文件，尤其是包含对话文本、界面文本的那些。一般都是些 .rpyc 或者 .rpa 之类的文件，需要再用特定工具解开。
- 第二步，找文本。解开之后，就得在茫茫多的文件里找到那些英文文本。这可是个体力活，得有点耐心。找到之后，通常是 .rpy 或者 .txt 格式。
- 第三步，翻译。这步最关键，也最耗时。我一开始想着，能不能直接用PC汉化版的文本替换？试了一下，发现不行，版本可能对不上，或者文本格式、断句有点差异，直接用会出各种奇怪的bug，比如文字显示不全、错位，甚至游戏闪退。没办法，只能老老实实对照着翻译。有的地方就直接复制粘贴PC汉化组的成果（再次感谢那些大佬），有的地方PC版没有或者不适用的，就得自己动手或者机翻之后再润色。这过程特别枯燥，真的。
- 第四步，替换与封包。把翻译好的中文文本，按照原来的文件结构和格式，替换掉英文文本。然后，再把这些修改过的文件重新打包回原来的格式，再把整个应用重新签名打包成 .apk 文件。
测试与完善
打包好了，赶紧装到手机上测试。第一次，能进游戏了！中文也显示出来了！当时那个激动。但别高兴太早，玩着玩着，就发现问题了：
- 有的地方中文显示不全，可能是字体或者字符编码的问题。
- 有的对话选项点了没反应，可能是脚本链接出错了。
- 偶尔还会闪退，这一般是替换文本时破坏了原有格式导致的。
遇到这些问题，就得重新回去检查，定位问题，修改，再打包，再测试……反反复复好几轮。那几天真是天天对着电脑，眼睛都快瞎了。
最终成果与一点感想
经过不懈的努力（主要是头铁），总算是把大部分问题都解决了。现在手机上玩的这个“腐化之心”，基本上剧情对话和主要界面都变成中文的了，玩起来顺畅多了，总算能好好体验一下那个黑客和他老婆的故事了。
虽然这游戏本身，内容大家懂的都懂，不是什么大作，但这个折腾的过程还是挺有意思的。也算是自己动手丰衣足食了。主要还是享受那种解决问题的成就感。以后再遇到类似的游戏，估计也能依葫芦画瓢地试试。
好了，今天的实践分享就到这儿。希望能给同样爱折腾的朋友们一点小小的启发。记住，只要有耐心，很多事情都能搞定！
