最近我闲得发慌，刷论坛时看到有人推荐一款游戏叫定制女友，听起来挺有意思的。但它只出英文版，我这种英语水平渣到不行，根本玩不动。我心血来潮想，干嘛不自己动手汉化一下？反正我也爱折腾这些玩意儿。
我上网翻了翻资源。贴和社区里有人讨论汉化版，但下载链接全都挂掉了，或者被管理员删得无影无踪。我折腾了半天，才在一个犄角旮旯的论坛里扒拉到一个老帖，帖主说他有原始文件包，但要求加QQ分享。我心里一咯噔，这风险太大，万一是个钓鱼或带毒的文件？纠结了一会儿，我还是硬着头皮加了那人。
拿到下载包后，我开始动手安装。双击解压文件，里头有个.exe运行文件。我点开就出错了，提示缺失组件，界面还蹦出一堆英文乱码。我只能装模作样装了个.NET Framework补丁。装完后重新启动，软件总算跑起来。但内容全是鸟语，我一个字都看不懂。
接着就是汉化过程。我找到游戏的文本文件，在安装目录下的data文件夹。打开一看是.xml格式，内容密密麻麻全是英文句子和选项。我耐着性子，一句一句翻译成中文。一开始用浏览器插件翻，但翻出来的东西驴唇不对马嘴，比如“girlfriend”变成了“狗的女朋友”。我只好手动改，累得我眼睛都快瞎了。
- 先翻菜单界面：什么“play”、“settings”，改成“开始”、“设置”。
- 再翻对话文本：角色台词得接地气，比如“I love you”变成“我喜欢你”。
- 是选项：检查所有按钮，确保点进去不出问题。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化完保存文件后，我重启游戏测试。玩了两分钟就崩了，窗口闪退，还弹出一个错误框写“memory error”。我心急如焚，翻箱倒柜找解决方案，在另一个帖子看到说可能是编码冲突。我换了个文本编辑器，把文件编码改成UTF-8。再测试一次，这回成功跑起来，界面全显示中文，台词也流畅了。
玩了一会儿后，确实爽多了。游戏操作简单，点点选项就能跟虚拟女友聊天。但问题又来了，汉化不完美，有些地方还是英文残留，比如提示音是英文播报。我只能又折腾一阵，替换声音文件。整个过程中间卡顿几次，我还把电脑搞蓝屏了，只能重启搞定。
实现效果还行，游戏体验提升挺大。这事儿让我学到，自己动手丰衣足食，但也别轻易相信网上陌生人分享。汉化完分享给朋友，他还嫌弃不够精致。下次再试试优化。
