大家今天跟大家唠唠我这几天搞的《三日危情》安卓汉化，绝对是手把手教你，包你学会！
我也是个小白，啥也不懂，就想着这游戏剧情挺吸引人，可惜啃生肉太费劲，就琢磨着能不能自己汉化一下。网上搜了一圈，发现已经有大佬分享了一些工具和教程，但是感觉都比较零散，不太适合我这种菜鸟。我决定自己摸索一遍，把过程记录下来，希望能帮到更多像我一样的汉化爱好者。
得找到资源！这年头找资源不容易，各种论坛、网盘翻了个底朝天，终于在一个犄角旮旯里找到了游戏的本体和一些汉化工具。记住，安全第一！下载的时候一定要注意，别下到带病毒的玩意儿了。
下载完之后，就是解包了。这步很重要，相当于把游戏的“肉”从“壳”里取出来。我用的是一个叫“XX神器”（具体名字我就不说了，免得被和谐）的工具，操作很简单，选择游戏本体，一键解包，Duang~ 一堆文件就出来了。里面各种文本、图片、代码，看得我眼花缭乱。
就是最关键的翻译环节了。文本文件一般是UTF-8编码，用记事本或者其他文本编辑器打开就能看到。我先挑了一些比较重要的剧情对话翻译，一句一句地对着原文翻译，边玩游戏边翻译，感觉自己就像个翻译官一样，贼有成就感！
这里有个小技巧，翻译的时候一定要结合上下文，注意人物的语气和情感。别翻出来驴唇不对马嘴的，那就搞笑了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完文本，就开始修改图片了。游戏里有些图片上也带文字，比如菜单、按钮等等。这些图片一般是PNG格式，用PS或者美图秀秀就能打开。我把图片上的文字擦掉，然后用中文重新写上去。这个过程比较繁琐，需要一点耐心和美术功底。
改完图片，就是打包了。把翻译好的文本和修改过的图片放回原来的位置，然后用解包工具反向操作，一键打包，Duang~ 一个汉化版的游戏就诞生了！
就是测试了。把汉化版的游戏安装到手机上，然后开始玩。看看有没有乱码、错位、显示不全等等问题。如果有问题，就回去检查文本和图片，找到错误的地方，然后重新打包。这个过程可能需要反复几次，才能达到比较完美的效果。
这三天，我基本上是废寝忘食地搞这个汉化，眼睛都快看瞎了。不过当看到自己汉化的游戏运行起来的那一刻，所有的辛苦都烟消云散了。那种成就感，真的是无法用语言来形容的！
- 第一天： 熟悉工具，解包游戏，开始翻译少量文本。
- 第二天： 大量翻译文本，修改部分图片。
- 第三天： 修复BUG，测试游戏，完成汉化。
一些经验教训：
- 一定要做好备份，防止修改出错。
- 翻译的时候要认真细致，不要出现低级错误。
- 多参考其他汉化作品，学习经验。
- 遇到问题不要灰心，多上网搜索，或者向大佬请教。
这回《三日危情》安卓汉化对我来说是一次很有意义的经历。虽然过程很辛苦，但是学到了很多东西，也体会到了汉化的乐趣。希望我的分享能帮到大家，让更多人能玩到高质量的汉化游戏！
好了，今天就先唠到这儿，下次有机会再跟大家分享其他的汉化经验！
