Jinricp汉化版新内容上线！女团最新演出片段完整放出！

今天更新Jinricp韩国女团App的汉化版，我来从头到尾整一遍我的实践过程。一开始听说有新内容，就想着赶紧动手搞一下，省得粉丝们抱怨看不懂韩语。

怎么发现的更新通知

早上刚开电脑，习惯性地点开Jinricp App，屏幕上就蹦出个红点提示有新版本等着更新。我没多想，直接点击下载按钮，结果好家伙，这破软件下载速度慢得要命，卡了半天才拉下来10%。折腾了十来分钟，好歹整完了安装包，赶紧双击让它装起来。

开干汉化翻译的过程

更新完软件后，我点进去一看，里面全是新的韩语歌词和视频介绍，心想着得赶紧翻译成中文。先打开在线翻译工具，复制粘贴第一句歌词：“??? ?? ??”。工具自动出成“追逐闪耀的梦想”，我觉得还行，没改就保存了。

遇到个视频标题“?? ?? ??”，翻译出来是“新歌发布时间”，这下犯愁了。原文有点歧义，我查了半天韩语词典，改成“新歌上市日程”，再核对一遍确认没毛病。这样一句一句整，搞了50多条内容，花了一个多小时。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 复制原文到翻译工具
• 检查输出中文准不准



• 手动修改生硬的部分
• 测试显示效果

中途还出了个小插曲，工具莫名其妙崩溃两次，害我重头翻译了10几条内容，急得我直骂娘。总算全整完，打包成汉化文件。

测试和收尾

我把汉化文件导入App里，开机看看效果，开头几段显示得挺歌词、介绍都通顺。结果拉到后半部分，突然跳出来乱码，显示成“新歌[未知符号]”这种鬼东西。我傻眼了，赶紧重新翻一遍，原来是格式没对齐，手动调整几分钟搞定。

整个过程整下来，累得够呛，但看到App汉化版跑得顺顺的，心情也爽快了。以后更新这种活儿，我还是先备好工具，省得再搞成一团乱。