兄弟们,今天给大家唠唠我汉化《SOB军旅DLC》安卓版的那些事儿。这游戏本体就挺好玩,但加了军旅DLC,那味道,更冲了!

我也是在各种论坛里瞎逛,看别人在那儿吹这游戏多牛多牛,说啥“不玩不是真男人”。我这人就经不住忽悠,立马就去找资源。

找资源:

SOB军旅DLC安卓汉化版来了!体验不一样的军旅生活!

这资源是真的难找!各种论坛、网盘,翻了个底朝天,不是缺胳膊少腿,就是版本不对。后来还是在一个老哥的分享里,找到了一个比较完整的版本,带军旅DLC的。

下了之后,发现是英文的,我这英语水平…你们懂的,玩个游戏还得查字典,那多没劲!于是汉化的念头就冒出来了。

开始汉化:

小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

说干就干!我先是下了几个常用的安卓汉化工具,什么MT管理器、APK编辑器啥的。然后就开始解包游戏文件。

解包之后,里面一堆乱七八糟的文件,看得我头都大了。不过功夫不负有心人,我还是找到了文本文件,一般都在assets或者strings文件夹里。

翻译:

SOB军旅DLC安卓汉化版来了!体验不一样的军旅生活!

接下来就是翻译了,这可是个体力活!一句一句地啃,然后翻译成中文。有些语句比较晦涩,还得查阅各种资料,才能搞明白啥意思。

这里我推荐一个翻译工具,有道翻译或者百度翻译都行,可以提高效率。机器翻译的肯定不准,还得自己润色。

回填:

翻译完之后,就是把翻译好的文本回填到游戏里。这里要注意编码问题,一般用UTF-8编码,不然可能会出现乱码。

用MT管理器或者APK编辑器,把修改后的文本文件替换原来的文件,然后重新打包成APK。

测试:

SOB军旅DLC安卓汉化版来了!体验不一样的军旅生活!

打包好之后,就可以安装到手机上测试了。看看有没有乱码,有没有翻译错误的地方。

第一次测试,果然出了不少问题,有些地方乱码,有些地方翻译得不通顺。然后就得重新修改,重新打包,重新测试。

踩坑:

汉化过程中,踩了不少坑。

乱码问题:这个问题是最常见的,主要是编码不对。一定要用UTF-8编码保存文本文件。
文本格式问题:有些游戏的文本格式比较特殊,不能直接修改。需要用专门的工具转换格式。

SOB军旅DLC安卓汉化版来了!体验不一样的军旅生活!

签名问题:重新打包的APK需要重新签名,不然可能无法安装。
成果:

经过几天的努力,终于把《SOB军旅DLC》安卓版汉化完成了!虽然还有些地方翻译得不够完美,但基本不影响游戏体验。

看着自己汉化的游戏,心里还是挺有成就感的。以后再也不用啃生肉了,可以尽情享受游戏的乐趣了!

安卓汉化并不难,只要有耐心,肯学习,就能搞定。前提是你要对这款游戏有足够的热爱。

SOB军旅DLC安卓汉化版来了!体验不一样的军旅生活!

这回汉化《SOB军旅DLC》安卓版,也让我学到了很多东西。不仅提高了英语水平,还掌握了一些安卓逆向的技巧。

希望我的分享能帮助到想汉化安卓游戏的朋友们!大家一起加油!

免责声明:喜欢请购买正版授权并合法使用,此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用,版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担!我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响,我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏,请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。