昨儿半夜翻手机发现内存又不够用了，清垃圾时突然看见个叫《欲望的抉择》的游戏apk。英文版的玩了五分钟，剧情选项看得我脑仁疼，寻思着要不动手汉化试试？
拆包就给我整懵了
先拿MT管理器把apk后缀改成zip解压，结果assets文件夹里全是加密的unity资源包。网上搜到个叫AssetStudio的工具，折腾半小时才扒拉出文本文件。打开一看当场傻眼——三万行英文混着俄语字符，像蚂蚁窝似的挤在json文件里。
- 踩坑记录：
- 直接用记事本编辑导致编码全乱码
- 谷歌翻译API塞中文时把换行符吃掉了
- 某段色情描写被机翻成”钢管舞鸡肉三明治”笑到捶桌
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
填坑比挖坑还累
猫在被窝里搞到凌晨三点，手机屏幕的光照得眼睛发绿。把修改后的json重新打包成assetbundle时，手抖漏选了三个文件。装回手机点开游戏——好家伙！男主名字显示成”[ERROR_CODE_1024]”，选项按钮全变成黑方块。
气得我泡了碗老坛酸菜面冷静。第二天找着规律了：俄语文本要转UTF-8编码，特殊符号得手动加反斜杠。最坑爹的是有段代码把字符长度锁死了，中文超字数就崩溃闪退。改完第五遍安装测试，游戏刚加载到主菜单，我妈突然打电话过来，手指一滑直接戳到卸载键…
螺丝壳里做道场
从头再来时学精了：
- 每汉化十个句子就存个备份包
- 把字体换成思源黑体避免缺字
- 敏感词替换成”午夜玫瑰花”这种离谱代称
打包签名时手都在抖，装好点开游戏——女主对话框跳出”亲爱的[玩家名字]~”那瞬间，泡面汤洒键盘上都没顾上擦。
但通关真结局后反而空落落的，二十小时就耗在给黄油打工。现在看着手机里那个2.8G的apk，跟看见自己连夜鏖战写的暑假作业似的。这玩意儿发出去估计都过不了审，纯属闲出屁的技术自虐！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
