今天折腾那个岛国游戏汉化的事儿可有意思了，跟你们唠唠具体咋弄的。前阵子抓了《炎夏小岛》的安卓安装包，想着给整成中文方便玩。
第一步 扒安装包
先把APK甩进MT管理器里解压。嚯，里头全是乱码的日文文件夹，点开text文件夹一看好家伙，密密麻麻的*文件，跟蚂蚁窝似的。
第二步 掏文本工具
翻箱倒柜找出两年前的汉化工具包，结果解压完傻眼了。老古董CRC校验工具根本读不出新格式，急得我满脑门汗。抓了隔壁论坛的”万能资源提取器3.0″，这玩意儿像开罐头刀似的，咔嚓就把加密的*捅开了。
第三步 暴力翻译
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 导出的txt文本塞进谷歌翻译，瞬间冒出三千行中文
- 手动修了四百多处机翻胡话：什么”温泉馒头”被翻成”热水包子”
- 最绝的是游戏里关键道具”回忆相册”被译成”僵尸纪念册”
光校对这些就耗了仨钟头，眼珠子都盯成蚊香圈了。
第四步 塞回笼屉
用AssetBundleExtractor把改好的文本重新压回dat格式。这里遇到个坑爹问题：新打包的文件比原来大5MB，游戏死活读取失败。把图片文件夹里的广告图全删了才塞进去。
第五步 试毒环节
装到备用机上哆嗦着点开：
- 开头剧情”最喜欢夏天的烟火大会”正常显示了
- 点商店直接弹乱码窗！血压瞬间飚到180
- 检查发现漏了shop_*没翻
- 重打包第三遍终于能顺畅撸完全流程
折腾完都凌晨三点了，躺床上还梦见满屏日语弹窗追着我跑。这回算明白了：
1. 新游戏加密越来越骚，老工具该淘汰就得淘汰
2. 汉化别贪快，少翻一个文件就能让你前功尽弃
3. 最扎心的是忙活大半天，打通关发现这破游戏剧情就值六块钱
完整汉化补丁扔网盘了，神秘代码【炎夏小岛中文版V2修复商店闪退】，需要的自己取。这活儿干得比上班还累，下回再弄我是狗！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
