大伙儿今儿个得空，跟大家伙儿念叨念叨我前阵子自个儿动手汉化那个《拧螺丝模拟器》安卓版的事儿。这游戏，说不上多神作，但有时候手痒痒就想找点东西拧拧，还挺解压。原版那个英文界面，瞅着总归是有点不得劲，挡不住咱一颗爱折腾的心，就寻思着，干脆自己给它拾掇拾掇，弄个中文版出来玩玩。
第一步：找米下锅，这可费老劲了
咱这汉化，也不是说上来就开干的。头一步，那肯定是得先把这游戏的“生肉”给弄到手，也就是原版的安装包。各位可能不知道，这玩意儿在网上，那叫一个鱼龙混杂。搜出来一大堆，这个版本那个版本的，什么Vol.1.5，TMA02，看得我眼睛都花了。有的包还不干净，捆着一堆乱七八糟的东西，咱可不敢瞎点，手机要是中毒了那可就麻烦大了。咱就耐着性子，翻了得有小半天，总算在一个犄角旮旯里头，扒拉到一个瞅着比较“素净”的安装包。下下来之后赶紧先用杀毒软件扫了一遍，还没啥大问题，这才算把这第一关给过了。
第二步：拆包剥茧，看看里面啥构造
有了安装包，下一步就得把它拆开看看。这安卓的APK文件，说白了，你把它后缀名改成zip，它就是个压缩包。解压开来，里面文件夹、文件一大堆，看得是云里雾里。不过咱也不是头一回干这事儿了，大概其知道，那些文字信息，多半是藏在一些资源文件里头。我就开始翻箱倒柜地找，主要就是找那些XML文件，有时候也会在一些脚本或者数据库文件里。这过程就跟寻宝似的，得有耐心，一个一个文件打开看，一个一个文件夹进去瞅。
第三步：定位文本，开始“翻译”大业
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
捣鼓了半天，总算是让我给找着了！大部分的英文字符串，都老老实实地待在几个特定的XML文件里面。找到地方就好办多了，接下来就是纯粹的体力活了——翻译。我把那些英文句子、词组，一条一条复制出来，然后对着琢磨中文意思。这活儿看着简单，也不轻松。有些游戏里的特定词汇，比如某个工具的名称，或者某个操作的提示，直愣愣地翻译过来就特别生硬，一点儿“内味儿”都没有。咱还得结合游戏里的情景，反复琢磨，尽量让它翻译得自然点，接地气点。有时候一句话能卡我半天，就为了找个最合适的词儿。那几天，我脑袋里天天都是“拧、卸、紧固”这些词儿。
第四步：回封装包，紧张刺激的测试环节
吭哧吭哧翻译了好几天，总算是把大部分能找到的文本都给换成了中文。就到了激动人心的回封装包环节了。就是把改好的那些文件，再按照原来的结构给它塞回去，重新打包成一个可以安装的APK文件。这一步也挺关键，稍微哪个地方弄错了，比如签名没对上，或者文件路径有点差池，打出来的包就装不上，或者装上了运行就闪退。我这回还算顺利，试了两次，包就成功打出来了。
打好包，赶紧传到手机上安装。点开游戏图标的那一刻，心都有点怦怦跳。当看到游戏主界面上那些熟悉的中文菜单，还有游戏过程中的中文提示时，你还别说，那股子成就感，真是甭提了！虽然汉化得可能还有点小瑕疵，有些地方可能翻译得不是那么完美，但起码，玩起来是顺眼多了，也亲切多了。
图个乐呵
这回给《拧螺丝模拟器》做汉化，过程虽然有点小折腾，找资源费劲，翻译也挺枯燥，但看到成果，心里还是挺得劲的。这玩意儿，主要就是自己瞎琢磨，图个乐呵，顺便也算是温习了一下安卓应用的一些基本构造。以后要是再碰到啥有意思的小游戏，又是外文的，说不定我还得手痒痒，继续折腾折腾。到时候再来跟大家伙儿分享经验哈！
