昨儿闲着没事干，突然想起来以前玩过的一个像素风生存小游戏，叫《简单的日子》。英文原版玩得我脑壳疼，汉化版又死活找不到。我这暴脾气上来了，索性自己动手给它整成中文！
第一步：先逮住安装包
翻箱倒柜找出半年前存安卓手机里的apk安装包，版本号还是v1.05。运气不错，没被我清理掉。用数据线拽出来扔电脑桌面上，看着这小东西琢磨：来，拆了你！
第二步：拆包找“字”
摸出我压箱底的MT管理器，就跟拆快递一样直接反编译apk。里面文件一堆堆的，眼睛都看花了。主要奔着俩地方去：游戏脚本（那些.sma文件）和资源文件（主要是*）。脚本密密麻麻全是代码，字符串基本都集中在资源文件里。
第三步：开整翻译
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到*，好家伙，里面全是一行行的英文句子，夹在这种标签里。比如：
Wood -> 我改成：木材 Chop Tree -> 改成：砍树
菜单选项、提示语、物品说明……一个个照着翻。碰到那种超长的剧情描述句子，翻译得我头大，只好查词典+瞎蒙结合，尽量让它读起来像人话。翻了一下午，颈椎病都快犯了。
第四步：抓漏网之鱼
本以为翻译完资源文件就搞定了，兴奋地打包回编译，装模拟器上一点开……傻眼了！游戏里图片上的字还是英文！这才想起来，有些UI文字是直接画在图片上的。得，又得重新拆包，去res/drawable和res/mipmap文件夹里翻，找到那些带文字的按钮、图标素材图，用P图软件一点点抠掉英文，P上中文。这活儿最磨人，眼睛瞪得像铜铃。
第五步：打包“验货”
所有文字都处理完，小心翼翼地签个名，生成新的apk。心跳加速地拖进安卓模拟器。点开图标……界面出来了！菜单都变中文了！点了下“开始游戏”，角色动起来了，背包里的“木材”、“石头”、动作“砍树”“挖矿”这些中文显示得板板正正！当时那个成就感，恨不得下楼跑两圈！
翻完反倒不想玩了
折腾两天好不容易搞定了，装手机里试了十分钟……突然索然无味。这游戏核心玩法就是砍树挖矿打猎，循环得让人犯困。汉化过程的刺激感远超游戏本身！我这辛辛苦苦到底图个图的就是把看不懂的变成看得懂的那股劲儿？行，反正教程扔这儿了，哪个闲得蛋疼的兄弟想练手可以去试试，包你翻译完也不想玩！
