厚颜无耻的十四行诗安卓汉化：我的折腾记录
一开始我压根没想碰“厚颜无耻的十四行诗”这玩意儿。主要是看名字就感觉很绕口，而且我对诗歌类的游戏兴趣也不大。但架不住群里老有人刷，说剧情有多么多么牛逼，汉化有多么多么难搞。我这人就是这样，越难啃的骨头，越想试试。
我得搞到游戏本体。这玩意儿在谷歌商店有，但要梯子，我嫌麻烦，直接找了个破解版的apk。装上之后，果然是英文的。啃生肉我是不干的，果断开始找汉化资源。
网上一搜，好家伙，汉化包是真难找，而且各种版本鱼龙混杂。费了九牛二虎之力，终于找到一个看起来靠谱的。下载下来，一看，是patch文件，需要用特定的工具打补丁。我心想这玩意儿我熟，以前也汉化过几个安卓游戏，不就是反编译、改文本、再打包嘛
然后我就开始了痛苦的反编译过程。用MT管理器打开apk，提取里面的assets文件夹，这里面应该藏着游戏的文本文件。结果，打开一看，我傻眼了。全是乱码！
我开始怀疑人生，难道是加密了？赶紧上网查资料，发现这游戏的文本格式比较特殊，不是常见的txt或者xml，而是一种我自己没见过的格式。看来硬啃是不行了，得找专门的工具。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
又是一番搜索，终于找到一个专门针对这种格式的解包工具。解包之后，文本文件终于露出了庐山真面目。我用文本编辑器打开，开始一行一行地翻译。
翻译的过程极其痛苦，因为这游戏里面的用词非常讲究，很多地方都是双关语或者隐喻，光理解英文原文的意思就费了老大劲，更别说用流畅的中文表达出来了。而且这游戏的文本量巨大，我估计得有几十万字。
翻译了几天，我感觉自己快要吐了。眼睛疼，脖子疼，腰也疼。而且我发现自己翻译的质量很差，很多地方都感觉翻译得很生硬，没有原文那种味道。
这时候，我想到了一个好办法：找群里的大佬帮忙！我把一部分文本发到群里，请他们帮忙润色。果然，人多力量大，经过大佬们的润色，文本的质量提高了不少。
接下来就是打包的过程。我把翻译好的文本文件替换掉原来的文件，然后重新打包成apk。打包的过程也很顺利，没有遇到什么问题。
装上汉化后的apk，打开游戏，我激动地搓了搓手。结果，一进去，我再次傻眼了。虽然大部分文本都汉化了，但是还有一部分文本显示的是乱码！
我开始疯狂地找原因，查资料，各种尝试。我发现是字体的问题。这游戏用的字体不支持中文，所以才会显示乱码。
找到问题就好办了。我找了一个支持中文的字体文件，然后替换掉原来的字体文件。重新打包，安装，打开游戏。这回所有的文本都显示正常了！
看着屏幕上熟悉的中文，我长舒了一口气。总算是搞定了！虽然过程很艰辛，但是看到自己的劳动成果，感觉还是很有成就感的。
总结一下这回汉化的经验：
要有耐心。汉化是一个漫长的过程，需要花费大量的时间和精力。
要善于搜索。遇到问题不要慌，先上网查资料，看看有没有解决方案。
要学会求助。遇到自己解决不了的问题，可以向其他人求助。
要有毅力。汉化过程中会遇到各种各样的困难，不要轻易放弃。
这回汉化“厚颜无耻的十四行诗”，让我学到了很多东西，也让我对汉化游戏有了更深刻的认识。以后有机会，我还会继续尝试汉化其他的游戏。
