最近手痒痒，想着折腾点突然想起之前下的一个安卓游戏，叫《峰回路转》（Deliverance），欧美那边的，建模是真不错，剧情也挺带劲。就是有个问题，纯英文的，玩着费劲！
所以我就寻思着，能不能给它汉化了？网上搜了一圈，发现已经有大佬搞过汉化版了，但是要么资源失效，要么不完整，要么就是AI汉化，看着怪怪的。不行，咱得自己动手，丰衣足食！
说干就干！第一步，当然是找到游戏本体。这游戏，你懂的，不太好找，各种论坛、网盘翻了个底朝天，总算在一个犄角旮旯里找到了一个相对完整的版本。下了下来，是个apk文件，先装到手机上试试，OK，能运行，但是满屏的英文看得我头大。
就是提取游戏里的文本了。安卓游戏的文本一般都在assets或者res目录下，用MT管理器打开apk文件，一层层扒开，果然找到了几个可疑的文件，后缀名是.txt或者.json之类的。用文本编辑器打开，全是英文！看来就是这些家伙了。
提取文本这步，说简单也简单，说难也难。一个个复制粘贴肯定是不行的，得用工具。我找了个叫“apk编辑器”的软件，它可以批量提取apk里的文件。把所有可疑的文本文件都提取出来，放到一个文件夹里。
有了文本，就可以开始翻译了。我没用什么专业的翻译软件，就用了个在线翻译工具，比如百度翻译、谷歌翻译之类的。先把英文文本复制到翻译工具里，翻译成中文，然后再把中文文本复制回去。这活儿，相当枯燥，眼睛都看花了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译的过程中，发现有些文本是代码或者变量，不能直接翻译，得保留原样。还有些文本是上下文相关的，翻译出来意思不太对，得自己润色一下，让它更符合中文的语境。
文本翻译好之后，就要把中文文本替换回游戏里了。还是用MT管理器，找到对应的文件，把里面的英文文本替换成中文文本。替换的时候一定要注意，编码格式要一致，不然可能会出现乱码。
替换完文本之后，重新打包apk文件。apk编辑器可以做到这一点，把修改后的文件放进去，重新生成一个apk文件。然后，把新生成的apk文件安装到手机上，运行游戏！
激动人心的时刻到了！打开游戏，哇！大部分文本都变成中文了！但是，还有一些地方是英文的，比如图片上的文字、按钮上的文字等等。这些地方，就需要用其他的工具来修改了，比如PS之类的。
图片上的文字，可以用PS打开图片，然后用中文文字替换掉英文文字。按钮上的文字，可能需要修改游戏的布局文件，才能替换掉。这部分工作比较繁琐，需要一定的美工基础和安卓开发经验，我就暂时放弃了。
这回汉化还是比较成功的。虽然还有一些瑕疵，但已经可以基本流畅地玩游戏了。而且通过这回实践，我对安卓游戏的结构和汉化流程有了更深入的了解，也算是收获满满！
汉化游戏涉及到版权问题，大家还是支持正版游戏哈！我这回只是自己学习研究，不会用于商业用途的。
- 提取游戏资源
- 翻译文本内容
- 替换游戏文本
- 重新打包安装
这过程真是峰回路转！
