今天给大家伙儿分享一下我捣鼓的《仙剑7》漫画安卓汉化，这事儿说起来还真挺折腾的，不过搞定了，成就感满满！
事情是这么开始的，我这人玩游戏就喜欢刨根问底，仙剑7通关好几遍了，剧情是真喜欢，然后听说有漫画，那不得赶紧安排上？找到资源一看，嚯，日文的！虽然我日语也懂一点，但是看漫画那速度，还是中文的更爽，于是我就开始了我的汉化之旅。
我得把漫画搞到手。这年头找资源，各显神通嘛不多说了。拿到的是图片格式的，一页一页的，工作量巨大！
接下来就是重头戏——翻译。我可没那个能力一页一页自己翻译，所以就想到了OCR识别。先用OCR软件把日文图片转成文本，这里我试了好几个软件，有的识别率不行，有的排版乱七八糟，找到一个还算靠谱的。识别完之后，再用翻译软件翻译成中文，这里也得注意，有些软件翻译的太生硬，得自己手动润色一下，保证语句通顺，符合语境。
翻译搞定之后，就是把中文文本放回图片里。这步也很关键，得找个合适的修图软件，我用的是Photoshop，先打开漫画图片，然后把翻译好的中文文本复制进去，调整字体、大小、颜色，让它看起来和原本的日文排版差不多。这一步是最费时间的，需要耐心，一点一点的调整，力求完美。
- 第一步：找到漫画资源（日文原版）。
- 第二步：使用OCR软件识别日文图片，转换为文本。
- 第三步：使用翻译软件将日文文本翻译为中文，并进行润色。
- 第四步：使用Photoshop等修图软件，将中文文本替换到漫画图片中，调整字体、大小、颜色等。
- 第五步：将汉化后的图片打包成漫画APP或者PDF格式，方便在安卓设备上阅读。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
就这样，一页一页的修，眼睛都快瞎了。不过看到成果一点点出来，心里还是挺高兴的。等所有图片都修好之后，就可以把它们打包成电子书或者漫画APP了。我选择的是做成漫画APP，这样看起来更方便，也更舒服。
一步，就是把做好的漫画APP安装到安卓手机上，打开看看效果。一切都挺好的，中文显示正常，排版也还可以，终于可以舒舒服服的看仙剑7漫画了！
遇到的坑：
汉化过程中也遇到不少坑：
- OCR识别率不高，需要手动校对。
- 翻译软件翻译的太生硬，需要自己润色。
- Photoshop修图太费时间，需要耐心。
- 漫画APP制作工具不太好用，需要摸索。
不过经过一番折腾，最终还是克服了这些困难，成功完成了汉化。这回《仙剑7》漫画安卓汉化是一次很有趣的体验，虽然过程很累，但是结果很令人满意。以后有机会，我还想尝试汉化其他的漫画或者游戏！
希望我的分享能帮到大家，如果你们也想尝试汉化，一定要做好心理准备，这可是个体力活加脑力活！不过只要坚持下去，一定能成功的！
