准备阶段
昨天在论坛刷到《电击学院》安卓版资源，馋得我手指头直痒痒。但下载完打开一看傻眼了——满屏日文跟天书似的。我琢磨着必须整个汉化版出来！
翻车初体验
先麻溜地安装了APK工具包，想着反编译改个字库还不是手拿把掐？结果刚把安装包拖进软件，直接给我弹红字报错“资源解析失败”，气得我对着屏幕骂了句街。
- 操作1：换了三个版本的反编译工具，有个甚至直接闪退
- 操作2：手动改压缩包后缀解压，发现字体文件加密了
- 操作3：强行用十六进制编辑器改文本，游戏直接黑屏
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
意外突破口
正瘫在椅子上发愁，突然想起去年搞过同厂商的老游戏。翻出吃灰的移动硬盘，还真找到个通用解包脚本！抱着死马当活马医的心态，把脚本怼进命令行：
敲回车的手都在抖…结果唰唰唰开始跑代码了！解出来的文本文件堆了满文件夹，我当场蹦起来磕到膝盖。
汉化修罗场
- 踩坑1：用机翻糊弄了菜单文本，测试时发现“返回”翻成了”反回”
- 踩坑2：剧情文本超框，主角名字“樱井太郎”显示成”樱井太…”
- 救命操作：熬夜拿PS改图片素材里的日文，眼珠子快瞪出血
压缩回APK时又报签名错误，重签了五次才装上手机。
成果与翻车
测试时看着中文界面差点老泪纵横，但玩到第三章傻眼了——有个支线选项的日文假名没删干净，点错直接卡死。只能边骂边改到凌晨三点，现在看电脑屏幕都带重影。
结尾忠告：没十年腱鞘炎真别碰汉化！尤其是这种冷门作，光找字库位置就能让人原地升天。现在我把工具包全扔回收站了——下次再手贱搞汉化我是狗！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
