今天折腾了个有意思的活儿，想把那个国外挺火的“欲之梦”安卓应用给汉化了。就是看它界面全是鸟语，用着别扭，寻思着自己给它弄成中文的。
第一步：找家伙事儿
空着手可干不了活。我先在电脑上翻箱倒柜，找了个顺手的APK反编译工具，以前用过，叫啥名我给忘了。然后又去下了个翻译用的记事本软件，不是啥高级玩意，就普普通通那种。还准备好个修图软件，想着万一应用里有图片带字儿。
第二步：拆包
把那应用的安装包拖进反编译工具里，点了几个按钮。这步还算顺利，哗一下，文件夹里蹦出来一堆乱七八糟的文件和文件夹。看着眼花，但关键就两个地方：一个是放文字的地方，一堆叫“*”的文件；另一个是放图的地方，叫“res”。
第三步：开整翻译
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这才是大头。挨个打开那些“*”文件，里面全是成对的英文句子或者单词。我就像个打字员，对着左边英文，在右边空白处敲上中文意思。有些词儿，直译过来贼别扭，就得想想中文里咱平时咋说。
比如有个叫“Night Reverie”的功能，字面是“夜间幻想”，琢磨半天觉得叫“梦游之境”更顺耳点。这活儿特磨人，翻得我眼都花了。
第四步：看图说话
翻完文字，钻进“res”文件夹看图片。还真发现几个图标上面带着英文小字。用修图软件打开，一点点把那小字儿擦掉，重新用合适大小的中文字体写上对应的中文。写大了糊成一团，写小了又看不清，得反复调几次位置。
第五步：重新打包
改得差不多了，把改好的文件夹拖回那个反编译工具里，让它重新打包成一个新的安装包。点个按钮，它就吭哧吭哧开始压缩。这步倒是挺快，出来一个新版的安装包文件。
第六步：装上看效果
心里有点小激动又有点打鼓，生怕闪退。赶紧连上手机，把这个自己打包好的安装包装上去。打开应用，界面文字全变成中文了！之前改的那些图标文字也都显示正常，看着舒服多了。
- 查词：一个一个词儿地核对替换
- 修图：把图片上的英文抠掉换成汉字
- 编译：把改好的东西重新打包
折腾了小半天，手机里那个鸟语应用总算能舒舒服服看懂了。说白了，就是花点时间找对文件，像查字典一样翻译，再打包回去。虽然过程繁琐点，但看着中文界面弹出来那感觉，值了！现在用起来顺手多了。
