昨天刷论坛看到有人讨论FamilyFaring这款家庭模拟游戏,挺对胃口就想去试试。结果打开官网傻眼了,全英文界面看着脑壳疼,果断决定搞个汉化版。
汉化包搜寻过程
先在搜索引擎敲了”FamilyFaring汉化补丁”,跳出来一堆乱七八糟的论坛帖。翻了七八个页面才找到个靠谱资源站,评论区有人留言说亲测有效,这才敢点下载按钮。
- 注意点1:专门开了虚拟机操作,这年头下补丁跟扫雷似的
- 注意点2:压缩包解压前用杀毒软件扫了三遍
- 注意点3:特意比对过文件创建时间,选的最新版汉化包
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
踩坑实录
第一次安装直接报错,原版游戏是Steam正版最新版,汉化包支持的版本号却低一档。又折回去翻帖子,发现要手动降级游戏版本。折腾半天找到旧版游戏备份,覆盖安装时手抖还删错存档,气得锤键盘。
重新装好启动游戏,菜单是汉化了,可任务文本全是口口口口!查资料才知道字体没匹配,从汉化文件夹里翻出字体文件,复制到游戏目录的Fonts文件夹才算搞定。
成果验收
全家围着电脑测试:
- 老婆负责检查育儿系统翻译
- 儿子盯着宠物饲养指南挑错字
- 我重点测试收支记账模块的术语
发现两处错译,在汉化包txt文档里做了标记。最逗的是游戏里”洗碗机”被译成”洗盘机器人”,儿子笑了半小时。
整个过程五个多小时,能边啃鸭脖边玩中文版还是值了。不过提醒大伙儿,网上资源鱼龙混杂,我下汉化包时还碰到伪装资源的流氓软件,眼疾手快才没中招。真要折腾记得提前备份存档,别像我似的重玩三个进度。
免责声明:喜欢请购买正版授权并合法使用,此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用,版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担!我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响,我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏,请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。