开始折腾的契机
昨晚上翻电脑旧资源，翻出个挺冷门的日系动作游戏安装包。名字就叫《半妖忍少女》，画风挺戳我的，17年老物了。突然想用手机重温下，结果装完全是片假名，看着脑壳疼。想着干脆自己动手汉化算了。
踩坑第一步：解包就翻车
直接拿MT管理器拆安装包，没想到这游戏用的是Unity引擎，资源全塞在assets/bin/Data下面。按常规思路找Text文件，毛都没见着。后来翻国外论坛才知道，它把文本压在Managed文件夹的dll里！当时就骂了句脏话，这谁想得到。
硬啃二进制
逼得我用上dnSpy反编译工具，对着*一个个翻。果然在里挖到宝了。密密麻麻的日语字符串跟蚂蚁似的堆在public string[] scenarioText;下面。复制出来用Notepad++排成表格，看着清爽多了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译修罗场
- 前三百句：兴致勃勃开着百度翻译+DeepL组合拳，还自己改语序
- 第五百句：眼睛开始发花，女主变身台词翻成“妖力充填完成”自己都笑场
- 第一千句：彻底摆烂，技能名直接保留“胧月夜”“樱吹雪”这种中二词
回填惊魂记
最要命的是把中文塞回dll的过程。改完直接覆盖原文件，重新签名装手机。第一次启动直接黑屏，慌得手抖。后来发现是编码问题，全部转成UTF-8 without BOM才正常。结果又遇到文本框溢出，战斗界面文字挤成黑疙瘩，连夜拿着UABEA工具改字体间距。
成果和残念
折腾四天总算能玩上中文版。女主耍忍术时弹出“水遁·雾隐之术”还挺带感。但有两个地方实在搞不定：新手引导图片文字嵌在图里没抠出来，还有结局动画字幕是视频内嵌的，直接放弃了。下次见到这种硬核打包的游戏，我可能先跑为敬。
（截图是手机测试时的画面）
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
