可爱甜心宝贝1安卓汉化版怎么下？手把手教你安卓免费安装！

昨天刷论坛看到有人求《可爱甜心宝贝1》安卓版的汉化，想着自己之前折腾过几个游戏汉化，干脆试试水。说干就干，立马打开电脑开搞。

第一步：找齐家伙事儿

得搞定两样东西：游戏原版安装包和翻译工具。

• 翻了好几个游戏资源站，终于在一个冷门论坛的帖子里把《可爱甜心宝贝1》的安卓原版安装包（APK文件）扒拉下来了。
• 接着找拆包工具，用的是以前汉化小游戏的老伙计MT管理器（手机端）配合电脑上的一个APK签名工具，这俩搭档干活不累。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

第二步：动手拆包

安装包到手，开始动手拆。

• 直接把APK拽进MT管理器，这玩意儿能像看文件夹一样看到安装包里的东西。
• 主要目标是游戏文本，一般在“*”或者某些特定文件夹里的xml、json文件里。这回运气在一个叫“*”的文件里发现了大量日语文本，全是要翻译的对话和菜单项。
• 把文件提取出来放到电脑桌面上，方便编辑。

第三步：吭哧吭哧搞翻译

这是最费劲也是最需要耐心的地方。

• 用记事本打开文件一看，好家伙，密密麻麻全是日文。有些句子挺简单，比如菜单“スタート”翻成“开始”，但有些角色的对话就比较啰嗦，还有些游戏术语要琢磨用词习惯。
• 边查翻译软件边自己顺句子，生怕翻得太生硬失去了角色语气。遇到不确定的就找玩过日文版的朋友问语境，折腾了足足一个下午，眼都花了才全部搞定。
• 搞定后把翻译好的文本覆盖回原来的文件位置。

第四步：缝缝补补再打包

翻译文本塞回去了，得把拆散的安装包再拼起来。

• 在MT管理器里直接“创建APK”，把改好的文件重新打包成一个新的APK安装包。
• 但是打完包不能直接用！ 安卓系统要求安装包签名才能装。
• 掏出签名工具，把新生成的APK拖进去，生成一个签名好的安装包文件。

第五步：装机测试看效果

最关键一步来了，到底能不能玩？翻得对不对？

• 把签名好的APK传到安卓模拟器（我用的雷电）安装启动。
• 捏了把汗等启动，成功进入主界面，那些菜单按钮已经变成中文的“开始”、“设置”了。



• 跑了一段剧情，主角的对话也都变成中文了，意思看着也对路，没啥乱码或者没翻译到的漏网之鱼。简单测试了下各种功能界面，基本都覆盖到了。
• 又丢到自己真机上跑了一遍，同样没问题，流程顺畅。

搞定收工！这活儿主要就是耗在翻译和测试上。找资源要看运气，拆包打包用顺手工具了不算难。看着游戏里角色说着咱中国话，还是有点小成就感的。