说起《重返仙域》这游戏的汉化，还真不是一开始就计划好的。平时也就喜欢瞎鼓捣点东西，尤其是遇到那种语言不通但又觉得有意思的游戏，就手痒痒。
这游戏刚拿到手的时候，一看，哟，修仙题材，开放世界，剧情好像还挺吸引人的，说的是啥在仙界逍遥快活，然后又怎么怎么滴了，听着就挺玄乎。可问题来了，满眼的蝌蚪文，看着是真费劲。玩起来就跟猜谜似的，剧情再好也体验不到精髓。你说这不坑人嘛
琢磨了几天，寻思着不能就这么算了。好歹咱也算是个爱分享的人，遇到好东西不能自己憋着。干脆，自己动手，丰衣足食！就这么着，我决定给它汉化了。
我的汉化折腾记录
一开始真有点老虎吃天，无从下手的感觉。毕竟咱也不是专业的，就是凭着一股子折腾劲儿。
第一步，肯定是把那游戏包给弄出来研究研究。 这玩意儿就跟个黑箱一样，你得想办法把它拆开，看看里面的字儿都藏在哪个犄角旮旯里。我捣鼓了好几天，试了好几种法子，总算是找到了存放文本的地方。那一瞬间，跟挖到宝藏似的！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后就是最枯燥，也最考验耐心的活儿了——翻译。 那文本量，看着就头大。一句一句地啃，一个词一个词地琢磨。这游戏里有些修仙的说法，还有些对话，得结合上下文才能明白啥意思。有时候一句话能卡我半天，生怕翻错了味儿，把人家好好的剧情给糟蹋了。期间还真闹过笑话，有几处一开始理解错了，翻出来的东西牛头不对马嘴，自己看着都想笑。
- 找文本：费劲，跟大海捞针似的。
- 翻译：枯燥，但为了看懂剧情，忍了！
- 导入文本：这是个技术活，一不小心就乱码或者游戏崩溃。
翻完了，还得想办法把中文给塞回去。 这也不是个省油的灯，格式，编码，稍微不注意，游戏直接闪退给你看，或者进去一看，全是“口口口”，那叫一个绝望。我记得有一次，就因为一个标点符号用错了，游戏死活打不开，排查了小半宿才找到问题。
一步，自然就是测试了。 装到手机上，从头到尾地玩，看看有没有漏翻的，有没有翻译不通顺的，有没有显示错误的。这个过程也挺磨人的，有时候玩着玩着发现一处错误，就得回去改，改完再重新打包，重新安装，重新测试。来来回回，反反复复，也不知道折腾了多少个通宵。
总算是弄利索了
前前后后大概花了我小半个月的业余时间，每天晚上吃完饭就坐在电脑前捣鼓。家人都说我魔怔了，为了个游戏至于吗？我说你们不懂，这种把一个自己喜欢的东西，通过自己努力变得更完美（至少对我来说是这样）的感觉，太有成就感了！
看着手机里跑着全中文的《重返仙域》，每个NPC说的都是咱能看懂的话，剧情也能完整体验了，心里那叫一个舒坦。虽然可能有些地方翻译得还不够信达雅，毕竟咱水平有限，但起码，能让更多像我一样不懂外文但又喜欢这游戏的朋友，能顺畅地体验这个仙侠世界了。
这过程虽然累，但回头看看，也挺有意思的。也算是我这平淡生活里的一点小折腾，小乐趣。分享出来，也算是给自己这段时间的努力留个记录。
