大伙儿晚上今天又是我,来给大家叨叨我最近瞎折腾的一个小玩意儿——《梅麻吕姐妹安卓汉化》。有些老伙计可能知道这系列,日文原版啃起来还是有点费劲,我就寻思着,能不能自己动手,丰衣足食,把它弄成中文的,玩起来也舒坦不是?

起心动念,准备开搞

起初,就是在网上瞎逛,看到这游戏,画风啥的还挺对我胃口。但一点开,满屏的日文,瞬间就有点头大。虽然也能配合着翻译软件凑合看,但总感觉隔着一层,不爽快。我就想,安卓上的东西,应该有办法汉化?以前也零星接触过一些APK修改啥的,就凭着一股子折腾劲,决定试试。

梅麻吕姐妹安卓汉化版怎么安装?手机小白也能看懂的教程!

第一步,那肯定是找原版的游戏包。这个嘛具体过程就不细说了,反正就是各种渠道找,确保是个相对干净、完整的版本。这年头,找个干净的包也不容易,有时候下载下来一堆广告或者压根不对版。

解包、定位与翻译的漫漫长路

有了原版APK,接下来就是重头戏,解包。我用了一些常见的APK反编译工具,把里面的资源文件、代码啥的都给弄出来。一开始心里是有点打鼓的,生怕哪个环节出错,或者解出来一堆乱码。

小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

解开之后,文件夹那叫一个多,看得我眼花缭乱。最烦人的就是找文本。游戏里的对话、菜单、提示,这些文字都藏在各种奇奇怪怪的文件里。有的是在脚本文件里,比如一些.json或者特定格式的文本文件;有的甚至可能藏在代码里,这就比较麻烦了。我主要就是靠猜,结合一些关键词搜索,比如”dialogue”、”menu”、”text”之类的,一个个文件翻。

找到文本文件后,就进入了漫长又枯燥的翻译阶段。我跟你们说,纯粹是体力活。

    梅麻吕姐妹安卓汉化版怎么安装?手机小白也能看懂的教程!

  • 先把日文文本复制出来。
  • 然后借助一些翻译工具先机翻一遍,有个大概意思。
  • 接着就是人工校对和润色了。机翻那玩意儿,你们也懂,有时候驴唇不对马嘴,或者特别生硬。得结合游戏情境,尽量让对话读起来自然点,符合人物性格。这一步特别花时间,有时候一句话得琢磨半天。

图片里面的字,那就更坑爹了。有些游戏的按钮、标题或者一些重要的提示是做在图片里的。这种就得用图像处理软件,比如咱常用的PS或者类似的工具,把日文抹掉,再P上中文。还得找差不多的字体,大小、颜色也得尽量一致,不然看着就特别出戏。这一块儿我手艺比较糙,弄出来的效果也就勉强能看。

梅麻吕姐妹安卓汉化版怎么安装?手机小白也能看懂的教程!

回编译、测试与反复修改

所有文本和图片都处理得差不多了,就该把这些修改后的文件替换掉原来的,然后重新打包回APK。这一步也容易出幺蛾子,有时候因为编码问题,或者某个文件路径弄错了,打包就会失败,或者打包成功了安装不了,或者安装了打开就闪退。

回编译和签名,这一步也容易出幺蛾子。有时候辛辛苦苦弄半天,结果打包出来的APK直接闪退,或者中文显示成一堆方块块,那心情简直了。就得回头一步步查,是编码问题?字体没弄对?还是哪个文件修改坏了?

就是测试,测试,再测试。把汉化好的APK装到手机上,从头到尾玩一遍。检查有没有漏翻的,有没有翻译错误的,有没有文字超出显示框的,有没有因为修改导致的新BUG。这一步非常重要,往往会发现很多之前没注意到的问题。比如,有些地方的文本,在特定条件下才会触发,普通浏览文件的时候根本发现不了。

我记得有一次,改完一个菜单,结果点进去某个选项直接游戏卡死。查了半天,发现是文本长度超了,把布局给撑爆了,但它又不直接报错,就是卡死。这种暗坑,真是防不胜防。

总算搞定,一点心得

梅麻吕姐妹安卓汉化版怎么安装?手机小白也能看懂的教程!

经过断断续续好几天的折腾,反复修改和测试,总算是把《梅麻吕姐妹》这个安卓游戏的汉化版给弄出来了。当看到自己汉化的界面流畅运行,剧情对话也都是熟悉的中文,那成就感,别提了!

这回折腾《梅麻吕姐妹安卓汉化》的过程,虽然磕磕绊绊,但也挺有意思的。主要就是要有耐心,细心,遇到问题别急躁,多尝试。这也只是我个人瞎鼓捣的一个小实践,算不上什么技术活,就是图个乐子,顺便方便一下自己。

好了,今天就先分享到这儿。希望我这点折腾经验能给同样喜欢自己动手的朋友一点小小的启发。下次再有啥好玩的实践,再来跟大家分享!

免责声明:喜欢请购买正版授权并合法使用,此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用,版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担!我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响,我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏,请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。