大家今天跟大家伙儿唠唠我这几天折腾的“闪耀星路”安卓汉化版,说起来也是有点意思,这游戏之前就听说过,但是一直没中文,玩起来费劲,最近想着搞个汉化版玩玩,就自己动手丰衣足食了。
得找到资源! 我在网上搜罗了一圈,发现资源还挺多的,但是质量参差不齐,有些直接就是假的,有些是老版本,好不容易找到一个看起来比较靠谱的,先下载下来再说。
下了之后,发现是英文版的,这肯定不行,得想办法汉化。第一步,当然是找汉化包了! 又是一番搜索,找到了一些汉化补丁,但是很多都不能用,要么就是缺文件,要么就是和我的游戏版本不兼容,真是头大。
没办法,只能自己动手了! 我先是研究了一下游戏的目录结构, 发现文本文件都藏在一个比较隐蔽的文件夹里,而且是加密的,这下就麻烦了。 然后,我开始尝试解密这些文件。 网上找了一些解密工具,试了好几个都不行,终于找到一个可以用的,费了老半天劲才把文件解开。
文件解开之后,就是翻译了。 这工作量可不小,游戏里的文本量挺大的,而且有些文本还挺晦涩难懂的。 我先是找了一些翻译软件, 想偷懒一下,但是翻译出来的结果惨不忍睹,根本没法用。 只能硬着头皮自己一句一句的翻译。
翻译完了之后, 还得把翻译好的文本重新打包回去。 这又是一个麻烦事,因为游戏对文本的格式有要求,稍微出错就会导致游戏崩溃。 我小心翼翼地按照原来的格式,把翻译好的文本替换进去, 然后重新打包,生成一个新的汉化包。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来就是测试了。 我把汉化包放到手机里,运行游戏,看看有没有问题。 结果,果然出问题了! 游戏崩溃了,而且还报错。 这可把我郁闷坏了, 赶紧打开日志,看看是哪里出错了。
经过一番排查,发现是有一段文本的格式不对,导致游戏解析出错。 我赶紧修改了一下,重新打包,再次测试。 这回终于成功了! 游戏可以正常运行了,而且文本也都是中文的了,成就感满满!
但是,问题并没有完全解决。 在游戏过程中,我发现还有一些地方没有汉化, 比如一些图片上的文字,还有一些对话中的变量。 为了把游戏完全汉化,我又花了一些时间,把这些地方也给补上了。
经过反复测试,我终于把“闪耀星路”的安卓版完全汉化了! 虽然过程很辛苦,但是看到游戏变成中文,玩起来也更顺畅了,觉得一切都值了。 这回汉化也让我学到了很多东西, 比如如何解密游戏文件,如何修改游戏文本,如何打包游戏资源等等。
这回汉化的流程大概就是: 找到资源 -> 解密文件 -> 翻译文本 -> 打包文件 -> 测试游戏 -> 修复bug -> 完成汉化。 如果你也想自己动手汉化游戏,可以参考我的经验,希望对你有所帮助。
提醒一下大家,汉化游戏有风险,可能会导致游戏出现各种问题, 所以在汉化之前一定要做好备份,以免造成不必要的损失。 汉化游戏也涉及到版权问题, 所以最好只用于个人学习和研究,不要用于商业用途。