起手式：从发现新版到开干
昨晚翻群聊爬论坛，突然瞅见有人提《横刀夺爱》汉化版更新了第8章补丁。二话不说摸进资源站，结果压缩包没密码！急得我端着泡面在电脑前蹲到凌晨两点，在discord垃圾堆里扒拉出“ilovegalgame”这个万能密码。
拆包翻文本差点崩溃
解压完直奔游戏根目录，拿PS扒开CG文件一看就傻眼。新增的五十多张图全是日文气泡，硬着头皮开PhotoShop，字体库翻个底朝天才找到接近原版的圆柔体。光是P掉对话框里的“です”“ます”就折腾到天亮，眼药水滴了半瓶。
- 文字替换陷阱：旧版汉化文本直接覆盖会报错，新章节的.rpy脚本根本不吃这套
- 手机端适配车祸：测试时发现安卓模拟器显示文字重叠，排查三小时发现是换行符\r\n作妖
- 变量名穿越事故：第6章汉化版的“mc_name”变量在新版变成“player_name”，差点导致全员乱码
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打包测试闹出乌龙
好不容易改完文本，拿renpy重新打包成apk。传给群友测试时，五个人里有三个说安装包损坏。气得我当场摔键盘，结果发现压缩时手贱勾选了“分卷”。重新打包完传百度云，链接刚甩出去就被举报失效，改用蓝奏云才搞定。
最绝的是测试到关键剧情，男主强吻女主的CG突然跳出个未汉化的系统提示框，查代码发现是引擎更新的多语言模块。连夜扒拉官方文档，在*里加了个中文字符集补丁才救回来。
成果与血泪教训
现在手机里躺着能跑通的汉化版，但真心奉劝各位：小白千万别碰renpy更新补丁！光变量追踪就涉及到七个脚本文件，更别说还要处理字体抗锯齿和安卓权限适配。这回更完估计能消停半年，等最终章出来再战——前提是我的肝还没硬化。
（半夜两点摸黑改代码时特别想吼：这破游戏的变量命名比摩斯密码还难破！）
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
