今天可算把《叫兽默示录》汉化补丁搞定了，折腾得我满脑门汗。事情还得从上礼拜三说起，半夜刷论坛看见有人发帖说这游戏更新了DLC，我立马就蹿起来开电脑。结果一进游戏傻眼了——全是片假名混着英文，跟天书似的。
第一步：摸黑找补丁
我蹲在资源站翻了仨钟头，下回来的要么是旧版补丁，要么干脆带病毒。有回解压完杀毒软件突然蹦起来狂叫，吓得我直接拔了电源线。后来学乖了，专门盯着那些发过汉化教程的老账号，终于扒拉到个标注”适配新版”的压缩包。
第二步：汉化刺客现身
按着说明把文件拖进游戏目录那会儿还挺美，结果刚点开启动器就翻车。游戏画面卡在标题界面疯狂抽搐，背景音乐滋滋响得跟电锯杀人似的。最绝的是人物对话栏，中文日文韩文字符摞成俄罗斯方块，连对话框都被挤变形了。我当时盯着屏幕就想，这怕不是遇上汉化刺客了？
- 救命稻草： 半夜两点爬进汉化组频道喊救命，群里跳出来个顶着熊猫头像的大佬
- 致命发现： 人家甩给我个检测工具，扫描完蹦出十七行红色报错
- 离奇真相： 原来有人把老版汉化文本强行塞进新版，连编码表都对不上
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：手动填坑记
真给我气笑了，撸起袖子自己改。开着十六进制编辑器比对文本偏移量，眼珠子都快瞪进屏幕里。改到凌晨四点那会儿，隔壁突然开始装修，电钻声配着满屏乱码，血压直接飚到一百八。最难搞的是战斗系统提示，日文语法倒装过来中文根本读不通，逼得我把小学语文课本都翻出来了。
折腾到天亮突然开窍，抓了包原版英文文本当中转站。这下可日翻英再英翻中，活活搞出三手汉化。测试时候看见角色喊出”尊贵的教授大人请您赐予我力量”，脚趾头当场抠出三室一厅。
曙光
本来都打算弃坑了，今早刷邮箱突然看见官方发了字体补丁包。抱着死马当活马医的心态重新打包，结果游戏启动那刻我都不敢喘气。直到看见主线剧情里冒出”你丫再偷吃我泡面试试”的正宗国骂，整个人从电竞椅上弹起来捶桌狂笑——成了！
现在存档界面还留着两行英文没改完，不过战斗系统至少能正常出招了。要我说这民间汉化就跟路边摊炒饭似的，猛火快炒时候总得蹦出来几个蛋壳。但只要你牙口够嚼着还挺香。
