大家今天跟大家唠唠我汉化“H版宝可梦安卓”的那些事儿，绝对是干货满满，全是血泪史！
起因：
一开始我就是想自己玩得爽一点，毕竟那些日文、英文的，剧情啥的根本看不懂，玩起来乐趣少了一大半。就想着，要不自己动手，丰衣足食？
准备工作：
- 工具：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 安卓手机（必须的！）
- 电脑（Windows系统）
- ROM提取工具（网上搜，一大堆，随便下个能用的）
- 文本编辑工具（Notepad++ 强烈推荐，编码格式支持好）
- 翻译软件（Google翻译、有道翻译啥的，看自己喜好）
- 十六进制编辑器（UltraEdit之类的，后面会用到）
- ROM：
- 这个嘛…自己想办法搞到“H版宝可梦”的安卓ROM，我就不细说了，你懂的。
- 耐心：
- 最重要的一点！汉化是个体力活，没耐心绝对不行！
正式开工：
- ROM解包：
把ROM用提取工具解包，会得到一堆文件。找到那些文本文件，一般是`.txt`、`.xml`之类的。我当时搞到的这个游戏，文本文件藏得挺深的，费了好大力气才找出来。
- 文本翻译：
把提取出来的文本文件，用文本编辑器打开，然后开始一行一行地翻译。我当时用的是Google翻译，配合着自己的理解，尽量让语句通顺一点。有些比较难懂的，就只能靠上下文猜测了。这里真的很费时间，几万行的文本，想想都头大。
- 文本回填：
翻译完了之后，要把翻译好的文本回填到原来的文本文件里。注意编码格式，一定要和原来的文件保持一致，不然游戏里会显示乱码。我一开始就没注意，结果游戏里全是方块字，差点崩溃。
- 字库修改：
有些游戏可能需要修改字库才能正常显示中文。这个就比较麻烦了，需要用到十六进制编辑器。找到字库文件，然后把中文的编码添加到字库里。这个过程很考验你的十六进制编辑能力，一不小心改错了，游戏就GG了。我当时是参考了网上的教程，一步一步照着做的，还好没出什么大问题。
- 图片汉化：
游戏里的一些图片也可能需要汉化，比如菜单、对话框之类的。找到这些图片，然后用图像编辑软件（Photoshop、GIMP都行）把上面的文字改成中文。这个相对简单一点，但是也很费时间。
- 重新打包：
把所有的文件都修改好之后，就可以重新打包成ROM了。用原来的提取工具，把修改过的文件重新打包成ROM。注意，打包的时候要选择正确的选项，不然游戏可能无法运行。
- 测试：
把打包好的ROM放到安卓手机上运行，看看汉化效果怎么样。如果游戏里还有乱码、错误之类的，就回去重新修改。这个过程可能会重复很多次，直到游戏完全汉化为止。
遇到的坑：
- 编码问题：
这是最常见的问题，一定要注意文本文件的编码格式。UTF-8、GBK、Unicode，搞清楚游戏用的是哪种编码，不然肯定会显示乱码。
- 字库问题：
字库修改是个技术活，需要一定的十六进制编辑基础。如果实在搞不定，可以找一些现成的字库文件来用。
- 图片问题：
有些图片的格式可能比较特殊，需要用专业的图像编辑软件才能打开。修改图片的时候要注意保持图片的透明度，不然游戏里可能会出现黑边。
汉化“H版宝可梦安卓”是个很费时费力的过程，需要耐心、毅力和一定的技术基础。但是，当你看到自己汉化的游戏在手机上流畅运行的时候，那种成就感是无法用语言来形容的。希望我的经验能帮到大家，祝你们汉化顺利！
对了，汉化不易，且行且珍惜！
