昨儿半夜刷手机时候看到这个叫《迷情医院》的游戏，画风还挺对我胃口，结果一搜发现只有英文版。我这半吊子英语玩起来简直抓瞎，想着干脆自己动手汉化得了。
第一步：拆游戏安装包
直接手机应用商店下了个拆包软件，把游戏apk拽进去。等它转圈圈的时候点了根烟，结果烟没抽完就蹦出来个红色感叹号！提示说游戏加了壳，跟个铁王八似的根本拆不动。
急得我满论坛翻教程
连着翻了七八个帖子，在某论坛角落找到个生锈的破解工具。下载时候杀毒软件疯狂报警，我心一横直接关了防火墙。解压时候又出幺蛾子——密码贴主居然写在截图右下角的水印里！这谁能想到！
- 对着水印眯眼输了五遍才蒙对
- 解压出来的文件夹跟迷宫似的
- 翻了二十几个子目录才找到文字文件夹
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：替换文本
打开一看全是.dat格式的乱码文件，用记事本打开跟看天书一样。赶紧下了个专用编辑器，结果显示的字全是躺着的日文假名。突然想起得转编码，调成简体中文才发现是英文混着德文…
硬着头皮用翻译器搞了三天：
- 医学术语翻到头发掉了一把
- 主角调情台词翻得我老脸通红
- 发现德语彩蛋根本翻不出来
最坑的是系统提示
有个急救环节倒计时结束的提示，原文就俩字母”KO”。我直接写了”完犊子”，测试时候病人真死了才反应过来：这特么是游戏结束的意思！
第三步：重新打包
把翻译好的文件夹塞回原位置，打包工具点下去就开始祈祷。进度条磨蹭了十来分钟，居然弹出个绿色勾勾！激动得差点把泡面打翻，赶紧装到破备用机上试运行。
结果刚过开场动画就卡死了：
- 重启三次都在同个护士站画面闪退
- 查日志发现漏翻了个配置文件
- 改完打包又报资源文件大小超标
血泪教训
气得我半夜两点在阳台抽闷烟，突然想起论坛提过要改图片尺寸。把800张带文字的界面图挨个用PS瘦身，眼睛都快看成斗鸡眼。重新打包时听见电脑风扇跟拖拉机似的响，手心全是汗。
凌晨四点：
- 手机突然亮起中文主界面
- 第一个手术任务成功弹出指导语
- 玩到心电图剧情时窗外天都亮了
折腾七天就搞了俩章节汉化，贴发完教程直接睡到下午。醒看见有人回复说妇科病名词全翻错了——得，今天又得重新改词库去！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
