困难时期安卓汉化难不难？小白看这篇就能轻松学会！

今天琢磨着汉化点安卓软件，为啥？就是因为疫情那会儿，家里蹲得烦人，电视看着也没劲儿。我就琢磨，不如整点实用的事，比如把那些英文的应用翻成中文，打发时间还能学点东西。

开头就是瞎折腾

我先找朋友借了个旧手机，牌子是华为的，型号就不提了，反正是个破玩意儿。然后，我上网查了一下，怎么汉化安卓应用。说起来容易做起来难，第一步就碰壁了。我找了个免费游戏，叫啥名字也忘了，反正是个英文版的。我打开电脑，用数据线连上手机，准备把应用文件导出来。结果倒腾了半天，连个根目录都找不到。手机没 root，权限不够，我挠头想了半天，想起来得去开发者选项开个调试模式。

• 打开手机设置，狂点几下版本号，解锁开发者模式。
• 开启 USB 调试功能，电脑终于认出来了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 下载个 apk 提取工具，名字太复杂，就叫它“破提取器”。

搞定后，我把 apk 文件保存到电脑桌面，嘿这才算开头。

拆开包装找语言文件

下一步是扒开 apk 文件，看看里面啥结构。这玩意儿就像个压缩包，我直接右键解压出来一摞文件夹。大部分都是垃圾文件，但我知道要找语言文件夹，一般放在资源目录里。结果翻了半天，没找到中文夹。我心里骂了句，这应用设计得太差劲，根本不支持多语言。没办法，只能硬着头皮自己建。

• 在资源文件夹里新建个 values-zh 目录，这名字是标准格式。
• 把英文文本文件复制过来，名字改成 *。
• 用记事本编辑器打开，一个个翻译里面的内容。

翻译过程就跟猜谜一样，有些词太专业了，我愣是用了百度翻译来回捣鼓。花了快一天时间，才搞定几百条文本，眼睛都花了。

签名验证大坑

搞定语言文件后，我把所有东西打包回去，生成个新 apk。心里暗喜，应该成了。结果安装回手机，出问题了：签名不一致。原应用有数字签名，我修改后没重新签名，系统直接给我拒了。这步真是坑人，我试了好几种签名工具，都报错。后来想起以前存过个签名包，就翻出来用了。步骤麻烦死了：

• 生成个密钥文件，搞个密码保护。



• 用命令行工具签名新 apk，命令记了半天。

重新安装后，这回是装上了，但打开就闪退。我气得拍桌子，以为是代码问题。折腾到半夜，才发现翻译文本里有个标点符号用错了，XML 语法不认。改完了再打包安装，才勉强跑起来了。

整个汉化搞定后，应用运行起来，界面变中文了，看着舒服多了。虽说过程又累又烦，但疫情期间干这事，打发了不少时间。现在回头想想，安卓汉化就是个耐心活儿，工具不复杂，但得慢慢磨。下回我再挑战个难点的试试，希望大家别学我乱折腾，万一手机变砖了不负责。