昨天刷论坛看到《巨人的秘宝》这个游戏口碑不错，可惜只有日文版。我这暴脾气上来就决定自己动手汉化安卓版。翻墙摸到官网把apk和obb数据包全拖下来了，结果一解压发现全是加密的。掏出工具箱里的MT管理器先给apk脱壳，反编译看到满屏幕smali代码差点劝退。
硬啃资源包
解包obb文件才叫头疼，压缩包里塞了十几万张零碎图片。花两小时翻遍GitHub找专门的unity资源提取工具，测试五六个软件才扒出文本文件。打开一看傻眼了——所有剧情文本全挤在*这个怪物文件里，用dnSpy反编译出来密密麻麻像蚂蚁窝。
折腾翻译工具
- 先用传统笨法子：把几万行文本导出csv丢进Excel
- 开网页翻译批量处理，结果发现俚语翻得驴唇不对马嘴
- 换Mtool边玩边机翻，关键剧情手动重写
- 测试时发现战斗系统术语全乱套，又倒回去查游戏术语库
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最要命的是字符显示问题。塞回apk编译安装直接闪退，查log发现是字库缺失。从其他汉化游戏里抠出中文字体，改*的引用路径才搞定，这破引擎对中文支持真够呛。
收尾惨剧
眼看完工美滋滋打包签名，结果安装到手机点开就黑屏。蹲马桶上查了三小时才发现是原版Unity版本太老，只能降级用2018.4.15重新编译。临睡前突然想起游戏成就系统没汉化，气得我差点把平板摔了。
搞汉化就是无底洞！现在看日文台词都条件反射想改中文。不过看着中文角色在屏幕里打架，爽感还是值回票价的。最近发现个叫UABEA的改包神器，下回再搞汉化应该能省点力气。你们有啥好用的工具推荐不？
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
