今天得空，就想着把我前阵子折腾《阳光下的真实》这款安卓游戏的汉化过程给大伙儿说道说道。这游戏，挺有意思的，是个文字冒险类的，就是原版语言啃起来费劲，所以就动了自己汉化它的念头。
准备开干
第一步，那肯定是先把游戏的安装包给弄到手。我这安卓手机嘛找个APK包还是不难的。下好之后，我就把它丢到电脑上，准备开整。老规矩，先用我那几个常用的解包工具试试水，看看能不能把里面的东西给掏出来。
初探究竟
解压过程还算顺利，哗一下出来一堆文件。我寻思着，这种文字游戏，文本应该不难找？一般不就藏在那些个xml文件或者json文件里头嘛结果我翻了半天，尤其是什么res/values这类经典藏身处，愣是没瞅见大段的对话文本。这就有点头大了。
后来仔细瞅了瞅，发现这游戏的资源文件好像不是那么“标准”。有些文本零零散散的，还有些看着像是打包在特定的资源块里面，或者是直接写死在代码里了。这就麻烦了，要是写死在代码里，那得反编译代码，改起来可就费老鼻子劲了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
硬着头皮上
不死心，我还是尝试着去找那些可能的文本位置。用上文本搜索工具，挨个文件夹搜关键词，希望能有点发现。你还别说，真让我找到一些零碎的，比如一些按钮上的文字，一些简单的提示。这些改起来倒是不难，直接替换就行。
但关键的剧情对话，那真是藏得深。我估摸着，这游戏开发者可能也怕别人随便改，所以把文本处理得比较特殊。我试着反编译了一些代码文件，看着里面密密麻麻的，有点眼晕。想当年我折腾那些个老旧手机软件的时候，也是这么一点点啃，那时候全凭一股热情。
这让我想起来，以前捣鼓别的游戏汉化，有些游戏的文本格式那叫一个奇葩，有的甚至还自己搞了一套编码。那时候工具也没现在这么多，全靠自己摸索，有时候对着一堆十六进制码看半天，猜这个是啥意思，那个是啥字符。现在工具是多了，什么字符串提取器，批量替换工具，但人家游戏开发者也不是吃素的，也越来越会“藏”了。
小试牛刀与最终的 ???????
折腾了几天，我也就是把一些能直接看到的、比较简单的界面文字给替换成了中文。比如主菜单的几个选项，还有一些设置界面的说明。改完之后，看着确实顺眼多了，至少操作起来没那么迷糊了。
但是，那些核心的剧情对话，我是真没太大精力去一点点抠出来了。那工作量太大了，而且还有风险，万一改错一个地方，游戏直接闪退或者卡死，那就白忙活了。
这回《阳光下的真实》安卓汉化实践，我算是浅尝辄止。深刻体会到这玩意儿看着简单，真搞起来门道还真不少。尤其是这种非标准文本存储的游戏，想完美汉化，那得是专业的团队或者有大把时间、精通逆向的大佬才能搞定。
我这也就是凭着一点兴趣，瞎鼓捣鼓捣，体验一下过程。能让自己玩起来方便一点，也就算达到目的了。毕竟享受游戏本身的乐趣才是最重要的嘛语言这东西，能克服就克服，不能克服，咱就换个方式，或者干脆就体验那份“原汁原味”的朦胧感，哈哈。
