今天捣鼓安卓汉化差点把手机砸了，必须跟大伙唠唠这堆坑。昨晚刷论坛看到个冷门游戏资源，标题写着「汉化版」，结果下完一打开——满屏鸟语看得我太阳穴直跳。
一、从骂娘到动手的折腾路
想着不就改个文本嘛反编译工具Apktool咱熟！咔咔两下把apk拆开，直奔res/values文件夹。结果字符串文件打开一看当场傻眼：几千行英文混着乱码，关键剧情文本全像被狗啃过似的。手动翻译三行就眼冒金星，这哪是人干的活儿？
- 踩坑第一弹：用某批量替换工具改代码，游戏直接闪退
- 吐血第二弹：汉化包覆盖后卡在加载界面转圈
- 暴躁第三弹：字体库缺中文，游戏里全是□□□
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、死磕三小时的救命发现
翻遍国内外论坛老帖，终于揪住几个关键：
乱码文件得用Hex编辑器改编码，光改后缀名纯属找死！碰上那种把文本压成obf文件的缺德厂商，还得先用特殊工具解包（名字不敢提怕律师函）。最绝的是某游戏把UI文字直接画在图片上，逼得我用PS一张张P中文上去，P到凌晨手抖得跟帕金森似的。
三、压箱底的野路子方案
- 乱码克星：把values文件夹复制一份改名values-zh，用Notepad++转成UTF-8编码再翻译
- 闪退杀手：在*里加android:allowBackup=”true”，玄学般避免兼容问题
- 方框终结者：把中文字体库改名成游戏原版英文字体名，替换掉assets里的原文件
搞完这通骚操作重打包签名，安装时手都是抖的。看到游戏主菜单跳出「开始游戏」四个大字那刻，差点老泪纵横——这哪是汉化，分明是跟开发组斗智斗勇的刑侦现场！
忠告：没事别碰小语种冷门游戏，珍爱生命，远离拆包！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
