土豪的消遣假日汉化版最新更新内容值不值玩？（优缺点解析）

昨儿晚上刷论坛时突然蹦出个汉化补丁更新公告，手贱就戳开了安装包。结果进度条卡在97%整整十分钟，气得我差点把冰可乐扣键盘上。等得花儿都谢了终于装完，赶紧点开游戏图标——好家伙，开场动画直接给我整黑屏了！

强忍着重启三回才进主界面，翻译质量倒是肉眼可见进步了。上次玩时候”treasure chest”还译成”宝箱柜子”，这回总算正常显示”宝箱”。可当我点开新开的氪金商城差点笑喷：“尊贵龙骑士礼包”被翻成”有钱人骑马打仗套装”，文案组是临时从菜市场抓的大妈？

实操环节暴雷现场

捏着鼻子买了个新手包试水，载入新地图时突然跳出个提示框：“请将您的马匹插入设备”。愣是盯着屏幕琢磨了五分钟，后来看英文原版才明白是”请插入DLC装备”——这汉化组怕不是用脚踩键盘翻的？

• 致命槽点1： 战斗教程里”长按蓄力”写成”长久地压住它”，实战时按到手指抽筋都没放出技能
• 致命槽点2： 副本结算时跳出个”你已完成副本，请给五星”的淘宝客服体弹窗

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 迷惑亮点： NPC骂人台词”Go to hell”神翻译成”去哈尔滨”，直接给我笑出鹅叫

最绝的是组队频道，韩国玩家发的颜文字(??????)??被系统自动转成”括号一星星减目八星星减于右斜杠”，整个公屏瞬间被乱码刷爆。队友还以为是新型外挂，当场举报封了我十分钟。

值不值玩？掏心窝结论

优点就三点：

• 菜单基础功能总算能看懂了
• 装备属性词条翻译准确率70%
• 剧情过场字幕速度调慢了两倍

糟心处能列两屏：

• 任务指引时不时中英混搭(“去East森林击败哥布林×3”)
• 每次更新必出现按钮错位
• 成就系统标题全是方框??的未识别字符

测试新出的钓鱼系统，鱼竿甩出去瞬间游戏直接闪退。看了眼错误日志，居然把”fishing rod”识别成”油炸权杖”——这汉化引擎怕不是靠抽风摇奖工作的？

总结就是：想尝鲜的备好速效救心丸，图省事的直接玩原版。 翻译组明显拿机翻凑数，游戏内容倒是塞了二十几个G，其中十五个G估计都是乱码字库。要不是钱多烧的我都懒得提，有这功夫不如去玩俄罗斯方块！