今天突然想玩《背叛》汉化版，结果翻遍全网都是过期的种子链接，急得我差点把键盘啃了。干脆自己动手整，折腾到凌晨三点总算搞明白门道，这就把实操步骤摊开来讲讲。
第一步：准备基础工具
翻出吃灰的旧笔记本开机，顺手清理了C盘50G垃圾文件。点开浏览器搜“汉化基础三件套”，下载时手滑点中三个捆绑软件安装包，气得我挨个卸载半小时。
- 解包工具：找了个2019年更新的老版本
- 文本编辑器：装完才发现没中文版，现查汉化补丁
- 字库生成器：下到第三个压缩包才没报毒
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆解游戏本体
从移动硬盘深处翻出当年囤的英文原版ISO，用虚拟光驱加载时蓝屏两次。重新分区后终于把游戏文件拖出来，解包工具报错31次才吐出文本文件夹，发现里面混着图片脚本和音频。
第三步：暴力汉化文本
打开1.2GB的剧情文本差点死机，密密麻麻的英文台词看得眼晕。开翻译软件批量处理前，手动备份了七遍源文件。结果机翻出来的句子全是“骑士阁下请喝马桶水”这种鬼话，又花两小时逐段修正。
第四步：解决字体崩溃
兴奋地点开测试程序，游戏直接卡在标题界面闪退。查日志发现中文字符全变成问号，重装三次字库工具后才发现要修改字体映射表。用楷体替换原版衬线体时，对话框突然撑爆了UI边框。
第五步：缝合调试
把改好的文本塞回游戏包时提示空间不足，删了十来个多国语言包才腾出地方。测试时发现选项按钮错位，硬是用十六进制编辑器改了坐标参数。启动游戏那刻，看到中文版主菜单差点哭出来。
折腾完才反应过来：某论坛2020年就发布过完整汉化补丁，我电脑里还存着压缩包。通宵搞这出纯属脱裤子放屁，但亲手捣鼓出来的汉字看着就是顺眼！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
