前两天我的一个安卓APP要出海到中文市场，必须得搞汉化。这活儿我自己不会干，就只能找专业代理机构帮忙。琢磨来琢磨去，我担心被骗或者找错人，就开始动手找。
第一步：上网搜代理机构
我先打开电脑，在百度上一通乱搜“安卓汉化代理”，跳出来一堆网站。看了几个推广页，发现他们吹得天花乱坠，什么“十年经验”“低价全包”，我都差点心动了。结果我去论坛和贴查了下，有哥们儿分享说，好多家是皮包公司，收了钱就拖活儿，害得他项目黄了。我就记住了，找代理千万不能只看宣传语。
接着我联系了三家机构，发邮件问具体情况。第一家回复特慢，第二天才来电话，声音支支吾吾，连具体案例都没讲清楚。第二家倒快，但报价低得离谱，一个完整APP汉化才500块，我心里直嘀咕：“这价格靠谱？怕不是随便找翻译软件糊弄人。”第三家，我问完汉化流程，那人直接说“我们啥都能做”，听得我直皱眉头。折腾到这步，我就明白选机构得看真本事和经验。
第二步：实地走访加查口碑
网上摸不清底，我就跑了几家本地代理点瞧瞧。第一家门口堆满垃圾，工位稀稀拉拉的，几个小伙儿都在打游戏。第二家好些，进门看见他们有中文开发工具，演示了几个汉化APP案例，效果挺顺溜。但我还是留了个心眼，跑去找论坛老用户私聊，让他们说说体验。结果查到第二家以前坑过人：用户付了钱，汉化出错反怪客户“需求不明确”。这让我长记性了，选机构必须看用户口碑和评价，别光听吹牛。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为了保险点，我还让机构提供样品测试。第三家给了个免费试译，但汉化文本满篇错别字，像“退出”写成“退去”，逗死我了。第二家虽然稳点，却突然变卦，说“合同里不包括后期维护”。这下我又开窍了，选代理得盯紧合同条款和服务保障，别让人耍滑头。
第三步：签约做汉化
兜了一圈，我筛出两家靠谱候选。我列了个单子比了比：
- 第一家经验足，但收费高，口碑中等；
- 第二家口碑稳，价格透明，还签了“汉化包修复”的保障。
我选了第二家，签合同时仔细把条款看了三遍，确保涵盖测试和维护。付款后，他们两周就搞定了APP汉化，我测试了下基本没毛病，整体挺顺畅。
现在回想起来，选代理真不容易，全靠我这波亲身体验。要是没注意那三方面：
经验专业别虚吹，
用户评价多打听，
合同保障白纸黑字写明白，估计我也得踩坑里去了。
