今天给大伙唠唠汉化补丁更新的实操作业过程，碰巧看到SOBV0.31精翻版的更新说明弹出来，顺手就给你们趟个雷。

开整前的准备

先把0.30版本的汉化包整个文件夹拖到回收站，老规矩把游戏原版主程序重新验证完整性。这操作跟煎饼果子刮铁板似的，滋两下就还原成英文原版了。

装补丁遇坑实录

解压新补丁时卡壳了五分钟，压缩包里有堆带着奇怪符号的xml文件。顺手开了瓶肥宅水缓口气，把杀毒软件关了重新解压才搞定——这事跟上次更新0.29版本时简直一模一样。

覆盖安装完特意盯了俩细节：

    小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

  • 启动画面右下角原来糊掉的”载入中…”变成方方正正宋体字
  • 存档界面的自动存档标签向右挪了俩像素，现在总算不会跟进度条叠在一块了

重灾区测试过程

直接翻到第三章酒馆剧情开始验货：

  • 上次把酒保台词”Here’s your poison”译成”你的毒药来了”，现在改成了”您点的酒”
  • 角色醉倒时说”I’m seeing double”之前显示重影乱码，现在变正经宋体的”眼冒金星”
  • 任务界面的”Key Item”标签终于不再叫”钥匙道具”，改回了“关键物品”

最意外的是物品栏：按R键切到合成界面时，材料图标不再乱闪白框了，这破毛病从0.25版本就没好过。

埋得最深的彩蛋

通关后特意连按七次F5，开发者隐藏页里的制作组留言终于能看懂了。上次汉化显示”烫烫烫烫烫”的乱码，这回变成”火锅店团建被老板娘轰出来”的糗事，这本地化团队也是够皮的。

说实在的，折腾到凌晨三点半眼皮直打架。检查到道具合成表里”钨合金”和”乌合金”的翻译总算统一了，这玩意儿我从0.27版本就报过bug。

这会儿挂着黑眼圈敲字，屏幕右下角新翻译的“修仙模式启动中”进度条还在慢吞吞往前蹭，简直在嘲讽我…

免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。