前几天收拾房间翻出一个老移动硬盘，里面居然存着大小姐琉璃子的暑假狂欢完整版。突然想起当年玩一半就弃坑了，这回暑假闲着也是闲着，就想着给它精翻一下。
开搞前的乌龙
我兴冲冲把镜像文件拖进翻译工具，结果直接弹窗报错。折腾两小时才发现这游戏启动得用转区工具，还得把系统非Unicode程序改成日语。
- 踩坑1：直接双击ISO文件根本启动不了
- 踩坑2：转区工具选错版本直接黑屏
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化过程血压飙升
好不容易进游戏就开始抠字眼翻译。最坑爹的是那个”ぷにぷに”的拟声词，查了半小时词典翻成”软绵绵”才勉强达意。
更离谱的是战斗系统的技能描述，什么”ほのかの極み”这种中二词，纠结半天写成”朦胧的极致”。全程拿着手机查雅虎日本词典查到手抽筋。
绅士内容处理
翻译到温泉章节差点把键盘摔了。那些不可描述的文字既要翻译准确又不能太直白，用了擦边球表述：
- “撫で回す” → “轻缓摩挲”
- “濡れ光る” → “泛起水润光泽”
校对时发现个要命bug——精翻后的文字在CG场景会超出对话框。又倒腾三小时调整字体间距，还重做了十几张图片文本图层。
吐血整理的小贴士
现在游戏扔在NAS里当传家宝了，给大家几条救命经验：
- 转区工具必须用Locale Emulator 2.4.1.0版本
- 系统时区要调到东京时间
- 文本替换前先备份原版script文件夹
- 压缩图片用PNGQuant别用系统画图
说句大实话：这种2008年的老黄油真不值得精翻！光改字体渲染就熬了四个通宵，现在看到假名就想吐。等我把通关存档整理好就传网盘，谁爱折腾谁去！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
