昨天折腾到半夜
看到《魅魔莉莉姆》这名字时我都笑喷了，这文件名也太直白了。本来想直接删掉的，结果手滑点开看了下汉化说明文件，写着“汉化效果初级版，待优化”——好家伙，这不是逼死强迫症吗？立马掏抽屉找出吃灰三年的安卓备用机，今天非得把它整明白。
准备工作
- 从电脑备份文件夹里翻出魅魔莉莉姆的1.0安装包
- 淘宝九块九买的type-c转接头（原装线早丢了）
- 冰箱里冻成冰坨的肥宅快乐水
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
插手机开USB调试那叫一个费劲，系统弹了八次警告，差点想放弃。好不容易连上电脑，直接把apk拽进AndroidKiller。解压完瞄了眼assets文件夹，好家伙全是英文txt和png，汉化组就改了最表面的菜单文本。
动手环节
先把所有带text_前缀的json文件扒拉到本地。用记事本打开差点被代码晃瞎眼，乱七八糟的转义符跟蜘蛛网似的。耐着性子一条条对照汉化文件，把“Attack”改成“摸尾巴”，“Skill”改成“魅惑之术”——这汉化组是懂魅魔的。
更麻烦的是图片汉化。解包*发现战斗界面的按钮图根本没动过，只能自己拿画图软件硬改。那堆布料少的要死的技能图标，抠字P上去的时候手都在抖，生怕邻居从窗户外看见误会。
改完打包签名，光编译就失败了三次。第一次漏了META-INF文件夹，第二次证书密码输错，第三次adb突然抽风不认设备。气得我灌了大半瓶冰可乐，结果打嗝打得像青蛙叫。
实测翻车现场
装好点开游戏直接黑屏三分钟，心跳飙到一百二。好不容易进主界面，新加的“摸摸大”按钮把血条挡得严严实实。战斗时更绝了，“魅惑之术”四个字直接撑爆对话框，活像对话框长了肿瘤。
蹲厕所反复调试了五版，发现字体文件也要改。把原版英文字体换成思源黑体，终于把“魅惑之术”缩回正常大小。测试魅魔大招时手机突然发烫，吓得我差点把它扔进水槽——后来发现是备用机电池鼓包了。
哔哔两句
折腾六小时总结就三点：
- 没root别碰深度汉化，改个字库比考清华还难
- 魅魔游戏少用正经字体，战斗时的娇喘字幕配宋体像讲党课
- 备用机清灰要勤快，今天从充电口抠出两粒蟑螂卵
现在看见粉红色对话框就想吐。哪位老哥要现成的汉化包直接私我，免费送——这玩意儿再弄下去我怕要觉醒什么奇怪属性。
