今天早上一起床，我就刷了一下手机，看有啥新鲜玩意儿。结果朋友圈里一堆人都在说隔壁太太2更新了，汉化出来了没？我一看，赶紧就精神了，毕竟我自己也玩过前作，这回更新说是内容超多，得赶紧搞搞清楚。
开始动手查资料
我先打开电脑，直接点开常逛的那个论坛。翻了翻帖子，发现新版本号是2.1.3，更新日志满满两大页，新场景道具一堆堆的。但汉化的事儿啥都没提，评论里全是骂的，说是官方还没动静。我一琢磨，可不能等，就想着自己上手试试。
转头去下载更新包。链接是从论坛里找的，点了下载，结果速度慢得像乌龟爬。等了十几分钟，总算搞定了。解压缩的时候，手指都点酸了，里面文件乱七八糟的一大堆，啥英文日文混着来，看得我眼花。
硬核检查汉化状态
文件解压完，我就直奔关键目录，翻那些UI文本。点开几个.srt文件，全是洋码子，一句中文都找不着。心里一凉，想着汉化可能还没影儿。但有点强迫症，非得弄出点名堂。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步，把那些文本复制出来，黏贴到翻译工具里。
- 第二步，挨个儿翻译，边翻边骂自己手欠，真是累死我了。
- 第三步，把汉化后的内容塞回去，测试一下游戏加载行不行。
搞了半小时，翻译出几百行，结果游戏一运行，直接卡在标题画面了。试了五六次还是没辙，气得我直想砸键盘。
碰运气找现成的
眼看自己搞不定，我就去翻二手网站。搜“隔壁太太2汉化补丁”，碰巧看到一个用户上传的版本。下载下来一瞧，标注着beta版，但日期挺新。赶紧装上，重启游戏一看，呦呵，居然管用！大部分对话都成中文了，虽然有些地方错字儿，像是人名乱码啥的。
玩了两关，新加的小游戏挺有意思，收集道具比前作多了一倍。就是汉化不完全，背景说明还是英文，但我已经知足了。总比自己从头弄强多了，省了我一整天功夫。
搞定后，我顺带整理了下文件，存档备份回头一看，这回更新真是量大管饱，但汉化官方不管，全靠民间撑着。我这瞎折腾劲儿，白瞎了时间，要不是那个补丁，今晚非得熬通宵不可。下次再也不当冤大头，直接等现成的算了。
