昨天刷论坛看到小野猫N更新了汉化版，赶紧翻出吃灰的移动硬盘。这玩意儿去年装完就卡在第二章报错，气得我直接卸载了。
折腾老版本
先把0.92老版本装上试水。进游戏就看见对话框糊着机翻字幕：「汝之眼眸闪烁如星」——武侠片看多了这翻译！更绝的是角色名直接显示「CAT_NO.3」，连野猫三号都懒得写全乎。
挖新版安装包
翻了三小时垃圾站，终于在某俄文论坛角落扒拉到v1.07完整包。下完杀毒软件疯狂报警，心一横关防火墙直接解压。安装时跳乱码提示框，凭着多年折腾经验乱点「はい」和「いいえ」，居然蒙混过关了。
对比文本变化
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- UI界面：设置菜单里「グラフィック設定」终于不是「图形设定」了，改叫「画面设置」顺眼多了
- 角色名：野猫三号大名现在显示「艾米莉亚」，查了原文还真是Emilia
- 爆笑机翻：老版「我将在下周死亡」改成「还有七天我的死期就到了」，这死神预告片味儿更冲了喂！
发现惊喜彩蛋
测试支线任务时突然蹦出方言选项。选东北话版本，NPC张口就是：「瞅你内损色（sǎi）！磨叽啥玩意儿？」给我笑到捶桌。查了json文件发现汉化组新增区域语言包，连四川话版都有。
踩坑实录
凌晨两点做到泳装剧情死活触发不了。气得灌了两罐红牛查日志，发现是某行「if flag=泳装」写成「if flag=游泳圈」…改完配置文件瞬间弹出CG，这届测试员怕不是用脚测的。
熬到天亮终于通关。整体比旧版强不少，但仍有少量日式语序没改干净。给汉化组提了二十条修改建议——毕竟白嫖就要有白嫖的自觉嘛
（截图时发现某张CG露了日文原版水印，这波属于汉化组自己锤自己）
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
