拆箱工具篇
今天翻储物柜挖出个老安卓平板，琢磨装个冷门家务管理软件。打开官网直接傻眼——全英文界面，设置选项看得脑壳疼。想起前几天群友提过汉化版，抓包下载完apk却卡在安装报错。得，硬着头皮自己动手！
踩坑预备战
翻遍论坛总结出七步走：
- 第一步：下apk拆解工具包
- 第二步：掏出备用机开开发者模式
- 第三步>：用MT管理器拆安装包
结果刚拆到第二步就栽跟头。华为系统死活找不到”允许未知来源安装”开关，原来藏得贼深：
- 设置→安全→更多安全设置
- 戳了十几次版本号才出现开发者选项
- USB调试开关像打地鼠似的时隐时现
文字捉迷藏
用压缩软件扒开apk外层，*文件打开全是乱码。换APK编辑器扫描文本资源，两千多条英文字符看得眼晕。直接全局替换”Kitchen”→”厨房”，”Laundry”→”洗衣房”，保存时突然弹窗「资源ID冲突」。原来洗衣流程里有个”Laundry Room”和”Laundry Mode”都替换成”洗衣”，字段全乱套了。
代码急救室
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
硬着头皮开smali文件夹改代码，搜索关键词定位到洗衣模块。发现程序把房间名和模式名存在同一个变量池，改的时候得加条件判断：
- if-ne v0, “Laundry_Room” : 跳转洗衣房标签
- const-string v1, “洗衣模式” 手动插新字段
改完手抖把分号打成冒号，编译直接闪退。查了三遍才发现是第八行多了个空格。
打包生死劫
重签名时证书死活对不上，原来原包用了V2签名校验。用ZIPsigner重新压包又报错”证书链不完整”。急得满头汗时突然灵光一闪：
- 把META-INF文件夹整个删掉
- 用测试密钥批量签名
- 关掉V2校验选项强制安装
平板弹出红色警告装不上，开adb用命令adb install –bypass-low-target-sdk-block硬怼，进度条卡99%时心跳差点停了。
开机验尸
启动时闪了五次欢迎页才进主界面，洗衣房按钮显示成”洗衣房???”。点进设置直接崩溃，logcat显示有个未汉化的推送服务组件报错。干脆进根目录data/data/包名/lib把那破组件直接删了。再打开终于弹出中文菜单，结果任务提醒变成”记得在@2131296321倒垃圾”，漏改的资源ID像牛皮癣似的到处冒头。
折腾到凌晨三点半，看着满屏中英混合的界面苦笑。这哪是汉化，分明是给软件做了场器官移植手术，还落下不少后遗症。
