昨天下班回家路上刷手机，突然看见有人提《黄昏酒馆》这游戏，说是剧情贼棒可惜没中文。我一拍大腿，这不巧了么，正好手痒想折腾点干脆自己动手给它整成中文版！
开工前的准备
我先把电脑打开，直接去官网把游戏的原版APK拖了下来。汉化嘛工具肯定少不了，翻了翻以前用的老伙计：MT管理器还在手机里躺着，电脑上也装了 APK Easy Tool，这俩搭档干活不累。顺手又在抽屉里翻出根数据线连手机，万事俱备。
第一步：扒开安装包看看
直接把下载好的APK文件丢进电脑，用APK Easy Tool点了个“反编译”。等进度条跑完，文件夹里哗蹦出一堆子目录和文件。重点就是瞅这个玩意儿——听说游戏文本都塞这里面。点开一看，全是英文！果然找对了。
关键一步：换文本！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我找了个以前收藏的汉化版*文件（别问哪来的，问就是网友分享），覆盖粘贴进反编译出来的文件夹里，直接把原本那个替换掉了。心里还嘀咕：“这步骤也太简单了？肯定有坑！” 结果手贱点了“编译”按钮，生成个新APK。赶紧导回手机，心跳加速装上一看……满屏乱码加闪退！得，翻车了！
抓耳挠腮找原因
重新打开反编译文件夹，翻来覆去看。突然发现有个叫的文件，点开一看，里面有行代码写着“allowBackup=true”。我挠挠头，试着改成了“false”（纯粹是死马当活马医）。再次编译！APK装进手机，手指抖着点开游戏图标……英文！还是英文！差点把手机扔了。
柳暗花明
瘫在椅子上刷了五分钟贴，看见有人说签名这茬。猛拍脑门！忘了签名这不白折腾吗？立马打开MT管理器，把刚编译好的APK丢进去，选“签名功能”，用默认设置哐哐一顿签。重新安装签名后的APK……我去，中文界面跳出来了！差点在客厅喊出声。
- 教训1： 看见allowBackup那玩意别瞎改，根本不是它的事！
- 教训2： 编译完的APK必须签名！必须签名！必须签名！不然手机根本不认。
- 教训3： 汉化资源文件千万别找错版本，不然分分钟乱码给你看。
搞到凌晨两点，烟灰缸都满了。不过看到游戏里那些熟悉的方块字，感觉真没白折腾。
