森林之子安卓汉化

最近迷上这个游戏《森林之子》，英文版的，玩起来挺爽，但tm的看不懂剧情。我英语本来就菜，看到那些对话一头雾水。老婆还笑我：“你丫整天抱着手机，也不管娃。”一想也对，孩子睡觉的时间我就研究这东西算了，干脆自己动手汉化一下，反正安卓手机就在身边。

先从应用市场下载了这个游戏的最新版安装包。下载完，顺手在手机上装了。结果一打开全是鸟语，急得我直抓头。得，赶紧查怎么处理APK文件。我记得之前用过个工具叫APK编辑器，就找找看手机里有没有，还真有，直接启动。进去后点“打开”，选了这个游戏的安装包。这一套操作下来，手机电量掉得快，赶紧插上充电器，不然老婆又要唠叨。

搞汉化过程真折腾

• 翻文件的时候发现全是资源文件，找来找去，在一个叫assets的文件夹里发现*，里面密密麻麻的全是英文。我直接复制到文本编辑器，开始一条条翻译。先用百度翻译凑合着弄，谁知道那玩意翻译不准，把“quest”译成“寻找”，应该叫“任务”才对。气得我骂了声“卧槽”，得手动改，累得腰都快断了。
• 改完一页保存，回APK编辑器重新打包，签名生成新APK。心里还挺美，赶紧卸载旧版，装上汉化版测试。结果一启动就闪退，弹出个错误框。我手抖着点开日志一看，原来是编码问题，中文字符没处理只能回去调编码格式，用UTF-8重新整一遍。这反复推倒重来搞了不下十回，娃在哭我就抱起来一边哄一边敲手机，画面真tm滑稽。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

打包完，总算不闪退了。试玩一下，剧情对话都显示中文，还挺顺溜。但字体显示有点小，我试着调大尺寸，才发现得在游戏代码里改，又用工具翻查半天，找到一个控制字体的文件，改大数值。测试了几回，没问题了。看着儿子睡醒那会儿，我得意地展示给老婆看：“瞧，你家爷们儿能耐不？”她白我一眼：“再能耐还不是换尿布。”

折腾完了，文件发给我朋友试试，他们说效果还不错。整个过程最闹心的就是那些工具不靠谱，动不动就崩。下次汉化我估计得准备个清单，省得重蹈覆辙。累了几天腰酸背痛，但游戏玩着舒坦多了值了。