今天老婆突然说想玩《诺艾尔会努力的》日文原版，说是推特上刷到二创心痒痒。我寻思这游戏没中文她肯定抓瞎，蹲电脑前就开始折腾汉化版。
第一步：摸黑找资源
直接搜索引擎敲「诺艾尔会努力的 汉化」——蹦出来七八个论坛链接。随手点进某侠网，帖子写得跟真的一样：「全网首发！亲测可运行！」。底下回复清一色「感谢楼主」，果断戳那个蓝得刺眼的「立即下载」按钮。
等了三分钟下完压缩包，360突然蹦红框「检测到木马病毒」。心里咯噔一下，硬着头皮关掉杀软重新解压。结果刚双击exe文件，屏幕哗地闪出满屏乱码——得，白忙活。
第二步：跟验证码死磕
转战某星空论坛，这回学聪明了看发帖时间。找了个两小时前的新帖，楼主信誓旦旦说「压缩包带5%修复记录」。结果下载要注册+回帖+答题。选择题问「诺艾尔瞳色是什么？」——选项居然有基佬紫和芭比粉！随便蒙了个天蓝，居然过了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解压时弹窗提示「CRC校验失败」，气得我直拍键盘。照着帖子里说的用WinRAR修复，进度条卡在97%不动弹。蹲厕所抽根烟回来发现报错「修复文件写入失败」，电脑D盘还剩80G空间！
第三步：文件替换大乱斗
终于在某屋找到个百度网盘资源。顶着50KB/s龟速拖了两小时，解压出来这些玩意儿：
- 「诺艾尔.exe」
- 「汉化补丁.7z」
- 「必装运行库合集」
- 「使用说明.txt」——打开就一行字：覆盖原文件
把汉化补丁里的*3拽进游戏文件夹，原先1.2G的文件瞬间变成200MB。手抖点开游戏，诺艾尔刚张嘴说「今日も頑張ります」，文字突然变成「今兲也木力口讠力」，活像是火星文发电报。
憋一肚子火
折腾到晚上十点，电脑多了三个杀毒软件弹窗，硬盘里塞满乱七八糟的补丁包。老婆探头问「能玩了吗？」我瘫在椅子上摆手：「汉化组可能比我先努力不动了…」转头看见她举着手机——屏幕里是另一个论坛的汉化帖，标题写着「史上最全保姆级教程」。
得，明天继续。
