昨天刷论坛看见《命中注定的召唤术》这游戏，画风挺对胃口，结果下载完一打开全特么是鸟语！日语夹杂英文，看得我头皮发麻。琢磨半天想着找个汉化版，结果贴翻了十页愣是没一个能用的资源。行，干脆自己动手！
折腾准备阶段
翻箱倒柜把抽屉角落的旧安卓机捞出来充上电（主力机可不敢乱搞），电脑也先清了清垃圾盘腾地方。必须准备的三样东西：
- 原版游戏APK：官网下载的1.0.3安装包，解压后是个500多MB的大块头
- MT管理器破解版：找资源群群友讨的，据说能改系统文件
- 一个叫“翻译蛋”的本地化工具：这名字真是绝了…
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：给游戏扒衣服
手机插上数据线连电脑，直接复制APK丢到桌面备用。打开MT管理器，戳进内部储存找到安装包，长按选了“APK功能”->“提取安装包”。好家伙，瞬间弹出几百个零碎文件！dex、*、res文件夹乱成一锅粥。
汉化文件埋雷记
重点来了！汉化补丁是贴老哥发的压缩包，解压后看到俩文件夹：“assets”和“smali”。按教程说的，把assets整个拖到提取出来的同名文件夹覆盖。轮到smali就麻烦了！它让我把补丁里的smali文件夹替换原路径里的/smali/com/xxxx/game/…结果我手滑把补丁文件夹直接覆盖了smali根目录！重启游戏直接黑屏，气得差点把鼠标砸了。
救命的重头再来
删了重来！这回盯着文件夹路径眼都不敢眨。补丁smali里的com文件夹，得手动找到原版游戏里同样的com/xxxx/game路径，把里面十几个.smali文件一个个替换过去。按住Ctrl鼠标点选全部汉化文件，拖进去覆盖——覆盖时心跳加速，生怕又崩了！
的冲刺
接着用那个“翻译蛋”处理文字资源。打开工具加载*文件，等了好几分钟才加载出几万行文本。界面像二十年前的老古董，但得硬着头皮弄。先点“导入字典”加载汉化组给的txt词库，再点自动翻译空项。翻了半小时突然发现“退出游戏”被译成“滚出游玩现场”？赶紧手动改回来。折腾到凌晨一点，终于把全部文本过了一遍。
把改好的arsc文件塞回APK，用MT管理器重新签名打包。安装新APK那瞬间手都是抖的——打开游戏看到主界面大标题写着中文“命運の召喚术”？等等，标题没翻？气得一口老血！翻回翻译蛋查字典才发现汉化组把“命运”翻成“命運”…行，至少按钮和剧情都是中文了，凑合能玩！
小白千万别随便试！要不是我电脑里备着三个安卓模拟器加一个报废手机，这破游戏能把我逼疯。下次再看到“安卓汉化”四个字，先买两瓶红牛备着准没错…
