前两天在网上看到《黑暗邻居》这游戏挺火的，安卓版英文的看不懂，我就琢磨着自己动手汉化一下。想着弄完能分享给大伙儿，结果一搞就踩了一堆坑，搞得我差点没砸手机。
第一步：搞来游戏文件
我先在手机上下载了原版《黑暗邻居》，是个安卓安装包，格式是apk。完事儿就琢磨咋汉化，一般套路是解包文件，找到英文文本换成中文。我找了个叫APK Easy Tool的工具，以为能轻轻松松搞定。
结果一用就傻眼，解包的时候报错，工具直接崩溃了好几次。我强撑着重新下载工具，又换个版本试试，还是不行。搞得我晚饭都没心思吃，心想是不是游戏加了防盗版，可人家说是免费版！问了个网友，他说得设置环境变量，我就照着一步步设好Java路径啥的，这折腾到半夜才解包成功。
第二步：修改文本出乱码
解包完了喜滋滋打开文件，看到英语文本在xml里。我直接用记事本打开，把hello world啥的都翻译成中文，存盘再打包回去。自信满满安装到手机，一打开游戏，界面全成了乱码方块字，跟鬼画符似的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 编码问题：我开始不懂编码是以为记事本能搞定，结果网友说UTF-8和GBK对不上。
- 工具限制：用记事本改字儿不行，得专业编辑器改编码。
我气得够呛，上网查了下，有人推荐Notepad++。下载装上，把每个文件调成UTF-8编码重新翻译一遍。可试了三次还出乱码，老婆在旁边笑话我瞎忙活。我灵机一动，发现原游戏用特殊格式，得保持原样替换单词，别动框架标签。总算改对了，打包后安装成功，中文显示贼溜。
第三步：安装闪退的老毛病
刚高兴没两分钟，进游戏玩了几分钟，突然就闪退。重启手机也不行，心想这汉化了个寂寞？我寻思是签名问题，因为改包后签名失效了，手机系统不认。
- 签名失效：改包后系统认为文件被篡改，直接拒绝启动。
- 重签工具：得用个签名工具重新签个名。
我找了个APK Signer的小软件，按教程输入密钥啥的重签，可第一回还是闪退。搞不懂原因，问了微信群，兄弟说重签时版本号要跟原版一致，差一个数都不行。我就回原文件抄好参数重签一遍，安装试玩半小时没问题了。
解决完的大结局
整完这三步，汉化总算成了。真费了我三个晚上，连加班都耽误了。分享出来给大伙儿，记住核心点：工具要用专业版，编码千万调好别图省事，签名必须原样复原。别学我莽撞，省得白折腾。
